Apr 5, 2005 10:45
19 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Russia, Moscow
Native in: Russian 
Works in: French to Russian, English to Russian, Latin to Russian, and 2 more.
трудозатраты
Russian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
уменьшить общие трудозатраты по контракту
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | labor costs |
Girene
|
| 5 | effort |
odaj
|
| 3 +2 | man-hour |
Andrey Belousov (X)
|
| 4 | workload |
_TILLI
|
| 3 | make work/production less labour-intensive |
Natalia Koltsova
|
Proposed translations
+5
5 mins
Russian term (edited):
�����������
Selected
labor costs
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
effort
-
--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-05 10:56:27 (GMT)
--------------------------------------------------
Effort - Трудоемкость
The number of labor units required to complete an activity or other project element. Usually expressed as staff hours, staff days, or staff weeks. Should not be confused with duration.
Трудозатраты, необходимые для выполнения работы или иного элемента проекта. Обычно выражается в человеко-часах, человеко-днях или человеко-неделях. Не следует путать трудоемкость работы с ее длительностью.
http://www.pmsoft.ru/glossary.asp?number=18&letter=E
--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-05 10:56:27 (GMT)
--------------------------------------------------
Effort - Трудоемкость
The number of labor units required to complete an activity or other project element. Usually expressed as staff hours, staff days, or staff weeks. Should not be confused with duration.
Трудозатраты, необходимые для выполнения работы или иного элемента проекта. Обычно выражается в человеко-часах, человеко-днях или человеко-неделях. Не следует путать трудоемкость работы с ее длительностью.
http://www.pmsoft.ru/glossary.asp?number=18&letter=E
7 mins
Natalia Koltsova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Making communication happen
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian, and 1 more.
Russian term (edited):
�����������
make work/production less labour-intensive
Need more context, but this could work
38 mins
Russian term (edited):
�����������
workload
!
+2
2 mins
Russian term (edited):
�����������
man-hour
#
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-04-05 10:51:16 GMT)
--------------------------------------------------
Amount of works in man-hours:
www.ifrigate.ru/_eng/projects.html?vid=kadr
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-04-05 10:52:44 GMT)
--------------------------------------------------
... will employ a high level of local workers and include about 4.5 million man-hours of which about 72% will be local labour from SOCAR and SPS workforce ...
The contract will require about one million man-hours.
www.pfmc.az/cgi-bin/cl2_fmc/item.cgi?lang=en&item=200404281...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-04-05 11:12:19 GMT)
--------------------------------------------------
Трудозатраты (Man-Hours) - объём человеческих ресурсов необходимый для осуществления операции.
www.gkmim.ru/doc/chapter1.rtf
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2005-04-05 11:35:17 GMT)
--------------------------------------------------
... Этот контракт вновь продемонстрировал, насколько серьезно компания \"Сахалин Энерджи\" относится к своим обязательствам по максимальному увеличению доли ...
... Второму этапу проекта \"Сахалин II\" мы сможем выйти на уровень 77% российского участия по трудозатратам в человеко-часах и 74% по объемам материалов и ...
www.tiba.ru/?pg=5&id=100555&sid=82d0aaa65d77e1bf326758e7a04...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-04-05 10:51:16 GMT)
--------------------------------------------------
Amount of works in man-hours:
www.ifrigate.ru/_eng/projects.html?vid=kadr
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-04-05 10:52:44 GMT)
--------------------------------------------------
... will employ a high level of local workers and include about 4.5 million man-hours of which about 72% will be local labour from SOCAR and SPS workforce ...
The contract will require about one million man-hours.
www.pfmc.az/cgi-bin/cl2_fmc/item.cgi?lang=en&item=200404281...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-04-05 11:12:19 GMT)
--------------------------------------------------
Трудозатраты (Man-Hours) - объём человеческих ресурсов необходимый для осуществления операции.
www.gkmim.ru/doc/chapter1.rtf
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2005-04-05 11:35:17 GMT)
--------------------------------------------------
... Этот контракт вновь продемонстрировал, насколько серьезно компания \"Сахалин Энерджи\" относится к своим обязательствам по максимальному увеличению доли ...
... Второму этапу проекта \"Сахалин II\" мы сможем выйти на уровень 77% российского участия по трудозатратам в человеко-часах и 74% по объемам материалов и ...
www.tiba.ru/?pg=5&id=100555&sid=82d0aaa65d77e1bf326758e7a04...
Peer comment(s):
| agree |
Aleksandr Okunev (X)
: а еще у нас на стройке в Пакистане было в ходу просто labour expenses (man-hours тоже было полно)
8 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Svetlana Chekunova
15 mins
|
|
Thanks!
|
Something went wrong...