Apr 5, 2008 10:59
16 yrs ago
2 viewers *
Arabic term
Egypt
NATIVE SPEAKER OF MEDICINE
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Spanish to English, and 1 more.
"وأمرهم شورى بينهم"
Arabic to English
Social Sciences
Religion
From the Holy Qoran.
Thank you in advance.
Thank you in advance.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
16 hrs
Selected
And those who answer the call of their Lord and establish worship, and whose affairs are a matter of
Again, this is a ready translation and only for the sake of variety
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-04-06 03:23:12 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I forgot to write the most important part..."and whose affairs are a matter of counsel" :)
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-04-06 03:23:12 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I forgot to write the most important part..."and whose affairs are a matter of counsel" :)
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Nervan and Natasha. Both answers are prefect :-)"
+2
42 mins
natasha stoyanova
Bulgaria
Bulgaria
Bulgaria
reliable and proficient
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Arabic to Bulgarian, Arabic to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
and their affairs are conducted by mutual consultation among themselves
والذين استجابوا لربهم واقاموا الصلوة وامرهم شورى بينهم ومما رزقنهم ينفقون ...
"And those who have responded to their Lord, and they hold the contact-method, and their affairs are conducted by mutual consultation among themselves, and from Our provisions to them they give" -
"And those who have responded to their Lord, and they hold the contact-method, and their affairs are conducted by mutual consultation among themselves, and from Our provisions to them they give" -
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Mohsin Alabdali
3 hrs
|
|
Thank you, Mohsin. I only submitted the ready translation
|
|
| agree |
Awad Balaish
18 hrs
|
|
Thank you, Awadh
|
388 days
Arabic term (edited):
\"وأمرهم شورى بينهم\"
and their affairs are by counsel among themselves
هكذا يبدو الأمر لو دققنا
Something went wrong...