交車
English translation: Delivery of the car
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:56 May 16, 2009 |
| Chinese to English translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Seang Chong Malaysia Local time: 01:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Delivery of the car |
| ||
| 4 | the return of the car |
| ||
| 4 | handover of the car. |
|
Answers
2 mins confidence: 
the return of the car Explanation: 「交」= return -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2009-05-16 12:11:03 GMT) -------------------------------------------------- If it refers to a purchase, then 'to hand over the car' would be more appropriate. If it refers to a rental agreement, then 'the return of the car' would be more appropriate. -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2009-05-16 12:16:12 GMT) -------------------------------------------------- 履行所作出嘅承諾，但唔包括交車方面 to carry out the agreement, but 'the handover of the car' is not included -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2009-05-16 12:17:49 GMT) -------------------------------------------------- to carry out the 'rental agreement', 'the hand over of the car' / 'the return of the car' is not included -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2009-05-16 12:19:49 GMT) -------------------------------------------------- to be a bit more specific, 「交」can also mean 'to deliver', 'to return' or 'to hand over' .... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
handover of the car. Explanation: ...but not including handover of the car. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Delivery of the car Explanation: My understanding of the process from the whole sentence is that the car company shall carry out all its commitments except delivery of the car (from the showroom to the location of buyer). Of cause the car company will have to handover the key to the buyer. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations