Mar 1, 2006 20:30
18 yrs ago
Chinese term
震撼
Chinese to English
Social Sciences
Other
大部分不被国人知悉的世界通过互联网的推到了眼前，所带来的震撼触动着“触网”的每一个人，包括数以千万计职业或者业余的中国摄影师。
Proposed translations
(English)
| 4 | Awe-struck/ awe |
Jiang Yu
|
| 4 +3 | shock |
Twinpens (X)
|
| 5 +1 | commotion; ferment; uproar |
billychang
|
| 3 +2 | impact / deep impact |
Naikei Wong
|
| 5 | 'sensation' should fit the bill most. |
Last Hermit
|
| 3 +1 | some choices |
Ritchest
|
| 4 | Stunning (impact) |
IC --
|
Change log
Mar 1, 2006 20:49: billychang changed "Language pair" from "English to Chinese" to "Chinese to English"
Proposed translations
1 day 10 hrs
Selected
Awe-struck/ awe
I think 震撼 here refers to the overwhelming feelings one has when he starts to use the Internet.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
15 mins
billychang
Native in Chinese
&
English
Translate tradition & simplified Chinese
Native in: English 
, Chinese
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
53
+3
29 mins
shock
Shock
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
anastasia t (X)
5 hrs
|
|
Thanks.
|
|
| agree |
Shilpi Jain
11 hrs
|
|
Thanks.
|
|
| agree |
IC --
2 days 20 hrs
|
+2
6 hrs
Naikei Wong
Native in Chinese
&
English
Best quality to match best science
Native in: English , Chinese
Works in: Chinese to English, English to Chinese, Japanese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
129
impact / deep impact
http://en.wikipedia.org/wiki/Impact_force
An impact force is a high force applied over a short time period. Such a force can have a greater effect than a lower force applied over a proportionally longer time period.
Deep Impact (film) - Wikipedia, the free encyclopedia
1] Whereas Deep Impact is depicted in a setting roughly contemporary to the release ... Retrieved from "http://en.wikipedia.org/wiki/Deep_Impact_(film)" ...
en.wikipedia.org/wiki/Deep_Impact_(film) - 29k - Cached - Similar pages
[ More results from en.wikipedia.org ]
Deep Impact: Information From Answers.com
Deep Impact. Wikipedia. Deep Impact. The name Deep Impact may refer to: ... It uses material from the Wikipedia article "Deep Impact". More from Wikipedia ...
www.answers.com/topic/deep-impact - 28k - Cached - Similar pages
NASA's Deep Impact probe strikes comet successfully - Wikinews
Deep Impact is a NASA space probe designed to study the composition of the ... NASA "Deep Impact Mission". NASA, July 5, 2005; Deep Impact - Wikipedia ...
en.wikinews.org/wiki/ NASA's_Deep_Impact_probe_strikes_comet_successfully - 21k - Cached - Similar pages
An impact force is a high force applied over a short time period. Such a force can have a greater effect than a lower force applied over a proportionally longer time period.
Deep Impact (film) - Wikipedia, the free encyclopedia
1] Whereas Deep Impact is depicted in a setting roughly contemporary to the release ... Retrieved from "http://en.wikipedia.org/wiki/Deep_Impact_(film)" ...
en.wikipedia.org/wiki/Deep_Impact_(film) - 29k - Cached - Similar pages
[ More results from en.wikipedia.org ]
Deep Impact: Information From Answers.com
Deep Impact. Wikipedia. Deep Impact. The name Deep Impact may refer to: ... It uses material from the Wikipedia article "Deep Impact". More from Wikipedia ...
www.answers.com/topic/deep-impact - 28k - Cached - Similar pages
NASA's Deep Impact probe strikes comet successfully - Wikinews
Deep Impact is a NASA space probe designed to study the composition of the ... NASA "Deep Impact Mission". NASA, July 5, 2005; Deep Impact - Wikipedia ...
en.wikinews.org/wiki/ NASA's_Deep_Impact_probe_strikes_comet_successfully - 21k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
Last Hermit
: far-reaching impact
5 hrs
|
|
Thanks LH!
|
|
| agree |
IC --
2 days 13 hrs
|
|
merci!
|
12 hrs
Last Hermit
Native in Chinese
Nationwide trans contest award winner
Native in: Chinese 
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
20
'sensation' should fit the bill most.
tremendous/massive sensation
+1
23 hrs
2 days 20 hrs
Stunning (impact)
according to the context...
Something went wrong...