Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
甚麼事都很容易做
English translation:
everything comes easy
Added to glossary by
Roddy Stegemann
Jan 4, 2004 05:00
21 yrs ago
Chinese term
United States
Search HKLNA!
Native in: English 
Works in: German to English, Japanese to English, French to English, and 3 more.
Ａ以為甚麼事都Ｂ做。 （utf-8）
Non-PRO
Chinese to English
Other
言語
他以為甚麼事都很容易做。
I am having trouble with the whole sentence! I want to translate it as "He thinks whatever he does is easy, and does it", but is this not stretching things a bit?
Any suggestions?
I am having trouble with the whole sentence! I want to translate it as "He thinks whatever he does is easy, and does it", but is this not stretching things a bit?
Any suggestions?
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | see content |
matias
|
Proposed translations
+3
13 mins
Selected
see content
He thinks everything is a piece of cake to him.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Special thanks to Lai'an. With everyone's team work I came up with something stylistically more befitting of the text.
Everything comes easy to him."
Something went wrong...