Feb 4, 2008 01:17
17 yrs ago
1 viewer *
Chinese term
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: British, New Zealand)
Works in: Chinese to English
平砖叠涩式的腰檐
Chinese to English
Art/Literary
Tourism & Travel
甘肃省:武威罗什寺塔
在外观上,每层都施平砖叠涩式的腰檐,逐层每角俱翘首,下系风铃.微风吹来,铃声丁当 ,引人遐想.
Proposed translations
(English)
| 3 | waist eaves by corbel vaulting of planar bricks |
franksf
|
Change log
Feb 4, 2008 01:17: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
1 hr
Selected
waist eaves by corbel vaulting of planar bricks
平砖 planar bricks
叠涩 -- corbel vaulting
http://zh.wikipedia.org/wiki/叠涩
叠涩是一种古代砖石结构建筑的砌法，用砖、石，有时也用木材通过一层层堆叠向外挑出，或收进，向外挑出时要承担上层的重量。
叠涩法主要用于早期的叠涩拱，砖塔出檐，须弥座的束腰，墀头墙的拔檐。
http://en.wikipedia.org/wiki/Gallarus_Oratory
腰檐 -- waist
http://zh.wikipedia.org/wiki/叠涩
的塔是在飞鸟时代随着佛教从中国和韓國传入开始修建的，由于地理环境的日本的塔以木构楼阁式塔为主，这种塔在日本被称为多重塔，其平面承袭唐塔的正方形设计，矮小的基座、相对矮小的体量和特别伸出的****腰檐****是日式木塔独有的特征，
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-04 03:16:35 GMT)
--------------------------------------------------
腰檐 -- waist eaves
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-02-04 03:20:13 GMT)
--------------------------------------------------
lai an, you are really cooking (doing a lot of work)!
叠涩 -- corbel vaulting
http://zh.wikipedia.org/wiki/叠涩
叠涩是一种古代砖石结构建筑的砌法，用砖、石，有时也用木材通过一层层堆叠向外挑出，或收进，向外挑出时要承担上层的重量。
叠涩法主要用于早期的叠涩拱，砖塔出檐，须弥座的束腰，墀头墙的拔檐。
http://en.wikipedia.org/wiki/Gallarus_Oratory
腰檐 -- waist
http://zh.wikipedia.org/wiki/叠涩
的塔是在飞鸟时代随着佛教从中国和韓國传入开始修建的，由于地理环境的日本的塔以木构楼阁式塔为主，这种塔在日本被称为多重塔，其平面承袭唐塔的正方形设计，矮小的基座、相对矮小的体量和特别伸出的****腰檐****是日式木塔独有的特征，
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-04 03:16:35 GMT)
--------------------------------------------------
腰檐 -- waist eaves
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-02-04 03:20:13 GMT)
--------------------------------------------------
lai an, you are really cooking (doing a lot of work)!
Note from asker:
| No way. I am just going through some old translations. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much! "
Discussion
"每层腰檐由3层平砖和1层棱牙叠涩砌成，翘角亦用棱牙叠涩挑出"
corbel vault = 叠涩拱顶