This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Czech to English

adičny sůl

English translation: addition salt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:adičny sůl
English translation:addition salt

12:37 Aug 18, 2001
Czech to English translations [PRO]
Science
Czech term or phrase: adičny sůl
A salt of "adice," I believe, which is what in English?
Yngve Roennike
Local time: 23:40
addition salt
Explanation:
having to do with an addition reaction, addition as in mathematics

see e.g.

Class 514: DRUG, BIO-AFFECTING AND BODY TREATING COMPOSITIONS ... - [ Diese Seite übersetzen ]
... OR SEARCH CLASS: 260, Chemistry of Carbon Compounds, 113 ... ingredient is an amine addition
salt of the phosphorus compound, wherein said salt ...
www.uspto.gov/web/offices/ac/ido/oeip/taf/def/514.htm - 101k - Im Archiv - Ähnliche Seiten

some 20 odd hits on Google

by the way adicny sul is slovak, in czech we say adicni sul

regards,

Martina
Selected response from:

Martina Ley
Local time: 05:40
Grading comment
Very fine. I thank both respondents. Obviously "adice" is considered a foreign word in Czech, since it is conspicuously absent in my (general) dictionary, otherwise I would surely have deduced it. Not to be confused with přídavek, which also means addition, but in a different sense. The term did end in i, I merely mistyped.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1addition salt
Martina Ley
naadice - adicni
Radovan Pletka


  

Answers


9 mins peer agreement (net): +1
addition salt


Explanation:
having to do with an addition reaction, addition as in mathematics

see e.g.

Class 514: DRUG, BIO-AFFECTING AND BODY TREATING COMPOSITIONS ... - [ Diese Seite übersetzen ]
... OR SEARCH CLASS: 260, Chemistry of Carbon Compounds, 113 ... ingredient is an amine addition
salt of the phosphorus compound, wherein said salt ...
www.uspto.gov/web/offices/ac/ido/oeip/taf/def/514.htm - 101k - Im Archiv - Ähnliche Seiten

some 20 odd hits on Google

by the way adicny sul is slovak, in czech we say adicni sul

regards,

Martina

Martina Ley
Local time: 05:40
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in pair: 8
Grading comment
Very fine. I thank both respondents. Obviously "adice" is considered a foreign word in Czech, since it is conspicuously absent in my (general) dictionary, otherwise I would surely have deduced it. Not to be confused with přídavek, which also means addition, but in a different sense. The term did end in i, I merely mistyped.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Uwe Kirmse: BTW: not evrything different from Czech is Slovak: salt = sol' (female)
1 hr
  -> Yes, I was referring to the adjective in the first place ... Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins
adice - adicni


Explanation:
adice - 1. jedna ze zakladnich pocetnich operaci - scitani 2. pochod, pri nemz se spojenim dvou nebo vice molekul vytvareji vetsi celky - adicni slouceniny
adicni - adicni vzorec, ktery vyjadruje funkci souctu dvou promennych pomoci funkci jednotlivych scitancu



    Akademicky slovnich cizich slov
Radovan Pletka
United States
Local time: 20:40
Native speaker of: Czech
PRO pts in pair: 101
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search