Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
Klak
English translation:
Registration system for cathodic protection in pipelines
Added to glossary by
Peter van der Hoek
Nov 13, 2011 16:12
12 yrs ago
Dutch term
Spain
High quality and a heart for deadlines.
Native in: English 
, Dutch
Works in: Dutch to English, Flemish to English
Klak
Dutch to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Gietijzeren leidingen
Uit een KwalUGas formulier, dus helaas niet veel context.
Het gaat in dit geval om de rehabilitatie/renovatie van gasleidingen.
Het staat als volgt in het lijstje: Klak-/aanlegnr.
Ik kan ook absoluut niets nuttigs vinden op internet, dus alle suggesties zijn van harte welkom.
Het gaat in dit geval om de rehabilitatie/renovatie van gasleidingen.
Het staat als volgt in het lijstje: Klak-/aanlegnr.
Ik kan ook absoluut niets nuttigs vinden op internet, dus alle suggesties zijn van harte welkom.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | Name of a system for registering information in the gas industry |
Textpertise
|
Proposed translations
+2
1 hr
Textpertise
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Highest WWA rating in Europe for NL-EN
Native in: English 
Works in: Dutch to English, Hebrew to English
Related KudoZ points
:
28
Selected
Name of a system for registering information in the gas industry
The following is a text for a vacancy found on:
http://vacatures.donkiz.nl/vacatures/alliander_gis.htm
I cannot guarantee how long the vacancy will remain on that site so I am reproducing the text hereunder.
Analyse KB systemen gas
Arnhem
Liander heeft twee systemen waar kathodische bescherming in worden geregistreerd. Het Systeem Klak; hier worden de meet gegevens ingevoerd inclusief de loop route. Tevens hebben wij het systeem Gis – Data ; hier wordt de locatie van de KB palen , isolatie stukken gelijkrichters geografische vastgelegd. Wat is kathodische bescherming, de bekleding (bijv bitumen, PE etc.) van stalen gasleidingen zal
12-10-2009 - monster.nl opslaan
Presumably the entry in your text refers to a number for the installation as designated in the Klak database. Suggest you leave the word untranslated but perhaps make a footnote indicating what Klak is.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-11-13 18:11:33 GMT)
--------------------------------------------------
Already had a wonderful Sunday but your thanks are icing on the cake!
http://vacatures.donkiz.nl/vacatures/alliander_gis.htm
I cannot guarantee how long the vacancy will remain on that site so I am reproducing the text hereunder.
Analyse KB systemen gas
Arnhem
Liander heeft twee systemen waar kathodische bescherming in worden geregistreerd. Het Systeem Klak; hier worden de meet gegevens ingevoerd inclusief de loop route. Tevens hebben wij het systeem Gis – Data ; hier wordt de locatie van de KB palen , isolatie stukken gelijkrichters geografische vastgelegd. Wat is kathodische bescherming, de bekleding (bijv bitumen, PE etc.) van stalen gasleidingen zal
12-10-2009 - monster.nl opslaan
Presumably the entry in your text refers to a number for the installation as designated in the Klak database. Suggest you leave the word untranslated but perhaps make a footnote indicating what Klak is.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-11-13 18:11:33 GMT)
--------------------------------------------------
Already had a wonderful Sunday but your thanks are icing on the cake!
Note from asker:
| Fantastic! This is exactly what it is, Textpertise. It is indeed a Liander-project. You're a lifesaver. Have a wonderful Sunday! |
Peer comment(s):
| agree |
Dr Lofthouse
2 hrs
|
|
Thank you Dr L
|
|
| agree |
Ron Willems
: good catch
18 hrs
|
|
Thanks. Luck of the draw.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again, Textpertise!"
Discussion
Voorbeelden:
- zie document http://www.kadaster.nl/klic/documentatie/Layout Liggingsgege...
-"Het – naast het ordernummer – in de berichten meenemen van het Klic-nummer en het beheerdervolgnummer, zijn verplichtingen voor het Kadaster ten behoeve van een ordentelijke administratieve afhandeling bij netbeheerders." (http://wetten.overheid.nl/BWBR0027409/Bijlage2/geldigheidsda...
Uitleg: http://www.kadaster.nl/window.html?inhoud=/klic/