This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

campagnemachines

German translation: Kampagne-Maschinen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:campagnemachines
German translation:Kampagne-Maschinen
Entered by: Judith Lang

15:13 Mar 14, 2004
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / machines
Dutch term or phrase: campagnemachines
Grof voorreinigen voert men uit wanneer grote hoeveelheden vuil en vet moeten worden verwijderd. Deze situatie treft men bijvoorbeeld aan bij producten die in gebruik zijn geweest, zoals grondverzetmachines, de onderzijde van autobussen en ***campagnemachines*** in de conservenindustrie.

Nog nooit van een campagnemachine gehoord. Wie weet wat dit is?
Judith Lang
Local time: 21:07
Kampagne-Maschinen
Explanation:
Maschinen, die nur für bestimmte Kampagnen eingesetzt werden und dann meist einige Wochen rund um die Uhr laufen (Beispiel: Zuckerrüben-Kampagne, die in der Branche nur so genannt wird, nicht etwa Zuckerrüben-Ernte).

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 48 mins (2004-03-14 21:02:22 GMT)
--------------------------------------------------

Andere Kampagnen sind die Gurken-Kampagne (lekker augurkjes!), und die Weisskohl-Kampagne für die Sauerkrautherstellung. Oder die berühmten Erdbeer-Flieger, bei denen polnische Gastarbeiter zur Ernte auf dem Bauch liegendend über 20 m Breite durch die Erbeerplantagen gefahren werden.
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 21:07
Grading comment
Danke für die Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Kampagne-Maschinen
Hans G. Liepert
2s.u.
Autobusek


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
s.u.


Explanation:
Ich würde sagen "Landmaschinen"

Autobusek
Germany
Local time: 21:07
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Kampagne-Maschinen


Explanation:
Maschinen, die nur für bestimmte Kampagnen eingesetzt werden und dann meist einige Wochen rund um die Uhr laufen (Beispiel: Zuckerrüben-Kampagne, die in der Branche nur so genannt wird, nicht etwa Zuckerrüben-Ernte).

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 48 mins (2004-03-14 21:02:22 GMT)
--------------------------------------------------

Andere Kampagnen sind die Gurken-Kampagne (lekker augurkjes!), und die Weisskohl-Kampagne für die Sauerkrautherstellung. Oder die berühmten Erdbeer-Flieger, bei denen polnische Gastarbeiter zur Ernte auf dem Bauch liegendend über 20 m Breite durch die Erbeerplantagen gefahren werden.

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 21:07
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Grading comment
Danke für die Hilfe!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search