verstilling
English translation: serenity
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:04 Apr 18, 2004 |
| Dutch to English translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lindsay Edwards Belgium Local time: 20:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | tranquillity |
| ||
| 4 +1 | stillness |
| ||
| 3 | stilling effect |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
21 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1tranquillity Explanation: or calmness or serenity -------------------------------------------------- Note added at 2004-04-19 08:01:54 (GMT) -------------------------------------------------- difficult to phrase without more context, but perhaps you can use something like \'calm(s) down\' or \'become(s) still/quiet/peaceful\', or even \'seem(s) to become etc\' |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1stillness Explanation: As you say this is the effect or feeling that time has stopped. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
stilling effect Explanation: The stilling effect of a painting. Or perhaps: stilling qualities Ik zou er dus een iets andere constructie van maken. www.natsoc.org.uk/downloads/connectingre/ musicconnecting.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations