Sep 29, 2000 03:33
23 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
Nathalie
administratieve organisatie
Dutch to English
Bus/Financial
Can this be translated simply by 'administration', or should I say 'administrative organization'?
Thank you.
Thank you.
Proposed translations
(English)
| 0 | Accounting system (and related internal controls) |
jarry (X)
|
| 0 | both translations could be OK, but |
Evert DELOOF-SYS
|
Proposed translations
39 mins
Selected
Accounting system (and related internal controls)
Is the only correct translation of this term.
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 mins
Evert DELOOF-SYS
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
Seasoned linguist
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Dutch to English, and 31 more.
Related KudoZ points
:
1278
both translations could be OK, but
-again- it's hard to judge which one you should pick. More context is definitely needed.
I know this sounds a bit 'easy', but an 'administrative organization' can e.g. refer to only the central staff, the accounts receivable management & the proposal development teams, but could also be the complete administration of e.g. a town/community/city...
I know this sounds a bit 'easy', but an 'administrative organization' can e.g. refer to only the central staff, the accounts receivable management & the proposal development teams, but could also be the complete administration of e.g. a town/community/city...
Something went wrong...