Glossary entry (derived from question below)
May 9, 2002 13:59
22 yrs ago
2 viewers *
Dutch term
zuivering
Dutch to English
Bus/Financial
customs / administrative
general context: processing of customs documents using the UN/EDIFACT Transit system.
specific context (examples):
Transit heeft ten doel de efficiëntie en effectiviteit van de afhandeling van vervoersaangiften te verhogen en de controle te verbeteren door middel van elektronische zuivering van vervoersdocumenten.
Daarnaast wordt ten behoeve van de zuivering van de vervoersaangifte het kantoor van zuivering geïnformeerd over de beëindiging van de vervoersregeling.
specific context (examples):
Transit heeft ten doel de efficiëntie en effectiviteit van de afhandeling van vervoersaangiften te verhogen en de controle te verbeteren door middel van elektronische zuivering van vervoersdocumenten.
Daarnaast wordt ten behoeve van de zuivering van de vervoersaangifte het kantoor van zuivering geïnformeerd over de beëindiging van de vervoersregeling.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | certificate of discharge |
Adam Smith
|
| 4 | discharge |
Ann Bishop (X)
|
| 4 -1 | cleansing |
blomguib (X)
|
Proposed translations
+1
1 hr
Adam Smith
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Medical & legal expertise
Native in: English 
Works in: Dutch to English, Flemish to English, Afrikaans to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1145
Selected
certificate of discharge
Zuivering in the context of Customs and Excise refers to a 'certificate of discharge' - i.e. a transit certificate provided by customs officials to allow the goods to pass through their controls.
Reference from Eurodicautom:
Subject - "Financial Affairs - Taxation & Customs (sn: microeconomics II; nt: further breakdown of ECF)"(=FI)
(1)
TERM zuivering
Reference Woordenlijst Douane
(1)
TERM certificate of discharge
Reference Customs Vocabulary
See also the reference to the New Computerized Transit System.
Reference from Eurodicautom:
Subject - "Financial Affairs - Taxation & Customs (sn: microeconomics II; nt: further breakdown of ECF)"(=FI)
(1)
TERM zuivering
Reference Woordenlijst Douane
(1)
TERM certificate of discharge
Reference Customs Vocabulary
See also the reference to the New Computerized Transit System.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "many thanks -- ken"
-1
42 mins
cleansing
I haven't got a clue what they want to do to these poor documents, but this sounds like it...good luck!...curious to find out what others come up with
Peer comment(s):
| disagree |
Adam Smith
: I think this refers to a 'certificate of discharge'. Please see my comments below
48 mins
|
1 hr
discharge
From Eurodicautom:
Subject - "Financial Affairs - Taxation & Customs (sn: microeconomics II; nt: further breakdown of ECF)"(=FI)
(1)
TERM zuivering
Reference Woordenlijst Douane
(1)
TERM certificate of discharge
Reference Customs Vocabulary
Ook Customs Discharge Office
--Ann
Subject - "Financial Affairs - Taxation & Customs (sn: microeconomics II; nt: further breakdown of ECF)"(=FI)
(1)
TERM zuivering
Reference Woordenlijst Douane
(1)
TERM certificate of discharge
Reference Customs Vocabulary
Ook Customs Discharge Office
--Ann
Reference:
Something went wrong...