Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
bestuursrechtelijke schadevergoeding
English translation:
administrative damages
Added to glossary by
Brigitte Gendebien
Aug 22, 2000 07:08
24 yrs ago
3 viewers *
Dutch term
Anne Key (X)
Anne Key (X)
10 years' experience, accurate and fast
Works in: Dutch to English, English to Dutch
View
bestuursrechtelijke schadevergoeding
Dutch to English
Law/Patents
Sorry, no further context unfortunately - any help appreciated. Thanks, Pikey
Proposed translations
27 mins
Brigitte Gendebien
Belgium
Belgium
Belgium
An eye for details - Sworn translator
Native in: French (Variant: Belgian) 
Works in: English to French, German to French, Italian to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
79
Selected
administrative damages
bestuursrechtelijk : administrative
schadevergoeding : damages
(http://www.akd.nl/html/rechtsgeb/bestuurr.html
http://www.dmr.nl/demo/inhoud.html
http://till.kub.nl/articles/voermans/beleidsregels.html)
Recht to schadevergoeding
(http://europa.eu.int/scadplus/leg/nl/lvb/l32024.htm) = compensation right
administrative damages :
http://arcweb.sos.state.or.us/rules/0300_Bulletin/0300_ch808...
http://www.ll.georgetown.edu/Fed-Ct/Circuit/fed/opinions/97-...
http://www.law.emory.edu/fedcircuit/mar98/97-1259.wpd.html
schadevergoeding : damages
(http://www.akd.nl/html/rechtsgeb/bestuurr.html
http://www.dmr.nl/demo/inhoud.html
http://till.kub.nl/articles/voermans/beleidsregels.html)
Recht to schadevergoeding
(http://europa.eu.int/scadplus/leg/nl/lvb/l32024.htm) = compensation right
administrative damages :
http://arcweb.sos.state.or.us/rules/0300_Bulletin/0300_ch808...
http://www.ll.georgetown.edu/Fed-Ct/Circuit/fed/opinions/97-...
http://www.law.emory.edu/fedcircuit/mar98/97-1259.wpd.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Very detailed, with helpful references. Thanks!"
22 mins
Miet Vanaudenaerde
Canada
Canada
Native in Dutch
Canada
Fast and accurate - financial background
Native in: Dutch 
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
46
administrative injunction for payment
Also: injunctive payment for damages
31 mins
Evert DELOOF-SYS
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
Seasoned linguist
Native in: Dutch , Flemish
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Dutch to English, and 31 more.
Related KudoZ points
:
1278
administrative damages/indemnity/compensation etc
Even though 'bestuursrecht' should be translated by 'administrative law', 'bestuursrechtelijk' is usually being translated by 'administrative' without further references being made to 'law'.
Also by terminologists and translators working in the General Secretariat of the Council of the European Union, as mentioned on the following website:
http://tis.consilium.eu.int/utfwebtis/frames/introfsEN.htm
Hence, administrative damages/ indemnity/compensation, etc
Also by terminologists and translators working in the General Secretariat of the Council of the European Union, as mentioned on the following website:
http://tis.consilium.eu.int/utfwebtis/frames/introfsEN.htm
Hence, administrative damages/ indemnity/compensation, etc
17 hrs
Astrid Geeraerts
Native in Dutch
Language buff (French, English, German)
Native in: Dutch (Variant: Flemish)
Works in: English to Dutch, German to Dutch, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
38
administrative damages/compensation
bestuursrechtelijk: administrative
schadevergoeding: damages/compensation
schadevergoeding: damages/compensation
Reference:
Something went wrong...