Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci | | Dutch term or phrase: loodafdruk | Context:
Op 918 m loodafdruk genomen; uit afdruk blijkt dat de overboorschoen onder 30 graden staat.
Thanks for any suggestions. |
|   Eddie R. NotowidigdoKudoZ activityQuestions: 45 (none open) ( 1 without valid answers) ( 7 closed without grading) Answers: 393
Indonesia
| | Local time: 14:16
|
| | mark/print in lead | Explanation:
This is not a common word in Dutch, even Van Dale dictionary does not have it listed and Google gives no useful hits. I would recommend to divide the word up into "lood" and "afdruk" and translate them separately. |
| Selected response from:
Charline Helsmoortel
Belgium
Local time: 09:16
| Grading comment | 2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   mark/print in lead
Explanation:
This is not a common word in Dutch, even Van Dale dictionary does not have it listed and Google gives no useful hits. I would recommend to divide the word up into "lood" and "afdruk" and translate them separately.
| | | Notes to answerer
Asker: Charline, thanks for your suggestion, it has lead me to experiment with related words and found the correct term i.e. lead impression
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
