Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
Staplaat, stabalk
English translation:
support plate / mouting plate / support beam / mounting beam
Added to glossary by
Alexander Schleber (X)
Nov 17, 2001 13:54
22 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
India
15 years of experience in translations
Native in: French 
, English (Variants: UK, US)
Works in: French to English, Hindi to English, Gujarati to English
Staplaat, stabalk
Dutch to English
Tech/Engineering
that's all.. they exist as independent words in the doc. no other context except rotorblade construction - to do with the construction of a winch mechanism
Proposed translations
(English)
| 4 | support plate / mouting plate / support beam / mounting beam |
Alexander Schleber (X)
|
| 3 | mounting plate and soldier beam |
Sandra Nortje
|
| 3 | Stay plate/Stay beam or pin |
Dave Greatrix
|
Proposed translations
13 hrs
Selected
support plate / mouting plate / support beam / mounting beam
I have never heard of a soldier beam.
A "soldier" is an upright brick in civil engineering, which is the only connection I can find to that suggestion.
HTH
A "soldier" is an upright brick in civil engineering, which is the only connection I can find to that suggestion.
HTH
2 KudoZ points awarded for this answer.
17 mins
Sandra Nortje
South Africa
South Africa
Native in English
South Africa
Pharmaceutical &Clinical trial documents
Native in: Afrikaans , English
Works in: Afrikaans to English, Dutch to English, English to Afrikaans, and 1 more.
Related KudoZ points
:
46
mounting plate and soldier beam
of soldier beam I am quite certain
2 days 14 hrs
Dave Greatrix
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Dutch to English Technical Translator
Native in: English
Works in: Dutch to English, Flemish to English
Related KudoZ points
:
1747
Stay plate/Stay beam or pin
If this is to do with a winch, this could be to do with the locking mechanism (vergrendeling)
Something went wrong...