Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
balanstolerantie
German translation:
Unwuchttoleranz
Added to glossary by
My Wordblocks
Apr 19, 2013 09:54
11 yrs ago
Dutch term
Belgium
Your text always perfect & on time
Native in: German 
, Dutch
Works in: Dutch to German, Flemish to German, German, and 1 more.
balanstolerantie
Dutch to German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Fahrzeugbau
mechanische trillingen – Kwaliteitseisen voor rotoren in een constante (onvervormbare) staat – Deel 1: Bepaling en verificatie van ***balanstoleranties***
Aus der Beschreibung eines Feuerwehrlöschwagens
Aus der Beschreibung eines Feuerwehrlöschwagens
Proposed translations
(German)
| 4 | Unwuchttoleranz |
Arnold van Druten
|
| 1 | Auswuchttoleranz |
Susanne Bittner
|
Proposed translations
1 hr
Arnold van Druten
Germany
Germany
Native in Dutch
Specializes in field
Germany
Technik - Engineering, Wirtschaft
Native in: Dutch 
Works in: Dutch to German, German to Dutch, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
Unwuchttoleranz
Gemäß DIN ISO 1940-1:2004-04
siehe Link VDI-Richtlinie Seite 35
Die Toleranz besteht in den Werten der maximal zulässigen Unwucht bei mechanischen Schwingungen. Nur wenn die Werte die Toleranzgrenzen überschreiten muss "aus"gewuchtet werden. "Auswucht"toleranz wäre also fast richtig gewesen, technisch korrekt ist aber Unwuchttoleranz
siehe Link VDI-Richtlinie Seite 35
Die Toleranz besteht in den Werten der maximal zulässigen Unwucht bei mechanischen Schwingungen. Nur wenn die Werte die Toleranzgrenzen überschreiten muss "aus"gewuchtet werden. "Auswucht"toleranz wäre also fast richtig gewesen, technisch korrekt ist aber Unwuchttoleranz
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke schön"
1 hr
Susanne Bittner
Native in German
Works in field
Erfahren, zuverlässig, schnell
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
28
Auswuchttoleranz
Dachte ich.
Something went wrong...