Glossary entry (derived from question below)
Jan 13, 2002 09:50
22 yrs ago
Dutch term
tiental
Dutch to German
Other
tiental mensen
Proposed translations
(German)
| 5 +1 | ungefähr zehn (Leute) |
Sven Petersson
|
| 4 +1 | etwa zehn |
Gert Vercauteren
|
| 4 | um die zehn Personen |
babbelfish (X)
|
| 4 | an die zehn Leute |
Gideon van Zoest
|
Proposed translations
+1
5 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
37
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank"
+1
11 mins
Gert Vercauteren
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
Also a University Teacher in Translation
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, English to Flemish, French to Dutch, and 5 more.
etwa zehn
could maybe be another possibility.
Take a look at the following sites
Take a look at the following sites
Reference:
www.wildcat-www.de/aktuell/a001migr.htm
www.magdeburg-magazin.de/godt/goarchiv/godtausg/godt0498/ thema05.htm
21 mins
um die zehn Personen
5 Jahre Leben in den Niederlanden
1 hr
Gideon van Zoest
Native in Dutch
Quick, reliable, high quality
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, Dutch to German
Related KudoZ points
:
153
an die zehn Leute
een tiental impliceert een onnauwkeurigheid; negen of elf kan ook. Vandaar deze vertaling
Something went wrong...