Dec 9, 2004 15:05
19 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
afvullen
Dutch to German
Tech/Engineering
Printing & Publishing
"Zelfs afvullen, opslag en uitslag horen daarbij"
Tippfehler?
Tippfehler?
Proposed translations
(German)
| 3 | abfüllen |
Paul Peeraerts
|
| 3 | abfüllen |
GAK (X)
|
Proposed translations
15 mins
Paul Peeraerts
Native in Dutch
Works in field
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, Esperanto to Dutch, French to Dutch, and 7 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
abfüllen
Ik ken "afvullen" voornamelijk uit de drankensector. Afvullen van wijn bijv. Gaat het over dranken?
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 39 mins (2004-12-09 19:45:12 GMT)
--------------------------------------------------
Als het gaat over displays en POS-materiaal, dan wordt denk ik in het Nederlands niet \"afvullen\" maar \"vullen\" gebruikt. Auch auf Deutsch \"füllen\" statt \"abfüllen\", nicht?
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 39 mins (2004-12-09 19:45:12 GMT)
--------------------------------------------------
Als het gaat over displays en POS-materiaal, dan wordt denk ik in het Nederlands niet \"afvullen\" maar \"vullen\" gebruikt. Auch auf Deutsch \"füllen\" statt \"abfüllen\", nicht?
2 KudoZ points awarded for this answer.
16 mins
abfüllen
Ich könnte mir vorstellen, dass die Farbe evtl. abgefüllt werden muss.
Discussion
"Wij verzorgen de complete productie en distributie van uw POS-materialen. Of het nu gaat om producten van karton, kunststof, metaal of een combinatie daarvan."