KudoZ home » Dutch to Russian » Other

kennisvoucher, inhuur van kennis, kenniscirkel

Russian translation: чек/субсидия на приобретение ноу-хау, привлечение экспертов, экспертная группа / группа специалистов

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:kennisvoucher, inhuur van kennis, kenniscirkel
Russian translation:чек/субсидия на приобретение ноу-хау, привлечение экспертов, экспертная группа / группа специалистов
Entered by: Valentinas & Halina Kulinic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:04 Mar 24, 2007
Dutch to Russian translations [PRO]
Other
Dutch term or phrase: kennisvoucher, inhuur van kennis, kenniscirkel
As аll the three terms are interlinked, I took the liberty to put them into one question. They are mentioned in Subsidieverordening inrichting landelijk gebied Limburg (http://www.limburg.nl/upload/pdf/PlattelandInUitv_Subsidieve... and in related documents.

_Kenniscirkels_ landbouw
Kennisontwikkeling en -uitwisseling binnen de landbouwsector en tussen landbouw en andere relevante sectoren, in de vorm van themabijeenkomsten, cursussen, demonstratie en voorlichting ter verbetering van vakmanschap en ondernemerschap.
Aantal: 30 _kenniscirkels_ in Noord- en Midden-Limburg en 7 in Zuid-Limburg.

Idee-uitwerkingen met _kennisvouchers_
• _Inhuur kennis_ voor uitwerking innoverende ideeën gericht op opstellen plan voor verdere aanpak (doel, oplossingsrichting, partners, kosten, planning).
• _Inhuur kennis_ voor beknopt onderzoek of advies voor toepassing of doorontwikkeling praktijktoepassingen.
Valentinas & Halina Kulinic
Local time: 12:02
чек/субсидия на приобретение ноу-хау, привлечение экспертов, экспертная группа / группа специалистов
Explanation:
kennisvoucher - по контексту что-то вроде чека или субсидии на приобретение ноу-хау: либо с помощью экспертов, либо посредством образовательных программ (см. описание в пункте "subsidiable kosten")
inhuur van kennis - привлечение экспертов в соответствующей области для разработки идей
kenniscirkel - по-моему, что-то вроде группы экспертов
Удачи!
Selected response from:

A n n a
Local time: 11:02
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4чек/субсидия на приобретение ноу-хау, привлечение экспертов, экспертная группа / группа специалистовA n n a


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
чек/субсидия на приобретение ноу-хау, привлечение экспертов, экспертная группа / группа специалистов


Explanation:
kennisvoucher - по контексту что-то вроде чека или субсидии на приобретение ноу-хау: либо с помощью экспертов, либо посредством образовательных программ (см. описание в пункте "subsidiable kosten")
inhuur van kennis - привлечение экспертов в соответствующей области для разработки идей
kenniscirkel - по-моему, что-то вроде группы экспертов
Удачи!

A n n a
Local time: 11:02
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search