This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
New Yugoslavia
in powder

Glossary entry

English term or phrase:

coffee drink

Albanian translation:

pije me kafe

Added to glossary by KarolinaDargiel
Apr 17, 2010 10:48
14 yrs ago
English term

coffee drink

Non-PRO English to Albanian Other Food & Drink
Is there any particular term for this in Albanian?
Proposed translations (Albanian)
5 +3 pije me kafe
5 +1 kafe
Change log

Apr 21, 2010 15:06: KarolinaDargiel Created KOG entry

Discussion

KarolinaDargiel (asker) Apr 17, 2010:
Flm të gjithëve për përgjigjen e shpejtë. Mua më intereson kjo fjalë në këtë kuptim: http://www.nescafe.com/worldwide/en/nescafe/Pages/Nescafe pr... dhe nëse më shumë përdoret në këtë kontekst fjala shiqe apo thjesht "coffee drink" (ashtu si përdoret gjerë në Kosovë dhe në Shqipëri fjala "neskafe"). Faleminderti edhe një herë për ndihmën.

Proposed translations

+3
8 mins
Selected

pije me kafe

Them se duhet të bëhet fjalë për pije që përmbajnë kafe, jo thjesht për kafe. Nqs është kështu, atëherë pije me kafe vlen për këtë rast.

http://pepa.publiku.com/note/25118/pije-me-kafe.html

http://www.google.com/#hl=en&safe=off&q="pije me kafe"&aq=f&...
Note from asker:
Faleminderit, Alban :) Pikërisht për këtë bëhet fjalë.
Peer comment(s):
agree Monika Coulson : Pikërisht!
3 hrs
Faleminderit!
agree Sherefedin MUSTAFA
5 hrs
Faleminderit!
agree Fabiana Papastefani-Pezzoni : Kur pashë shpjegimin se për se bëhet fjalë e kuptova që bëhet fjalë për pije me kafe. Ndaj është gjitnjë me vend që të rejepn sa më shumë referenca :)
20 hrs
Faleminderit Fabiana!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Flm për ndihmën."
+1
1 min

kafe

Në shqip përdoret thjesht kafe. Po pi kafe, dua një kafe, eja të pimë një kafe etj.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-04-17 10:53:18 GMT)
--------------------------------------------------


Nëse e ke fjalën për pije që përmbajnë kafe p.sh. qumësht me kafe, kakao me kafe apo diçka tjetër, normalisht quhet pije me kafe, apo pije që përmban kafe.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-04-17 11:03:40 GMT)
--------------------------------------------------

Po ke të drejtë, fillimisht vendosa kafe, por pastaj mendova se mund të bëhej fjalë për paketa me kafe apo pije me kafe ndaj sugjerova pije me kafe ose që përmban kafe. E
Note from asker:
Faleminderit, Elvanë, për përgjigjen e shpejtë. Bëhet fjalë për mbishkrim në paketën me kafe që është në gjendje pluhuri,për një pije që vetëm përmban ndonjë sasi të kafesë (p.sh. kafe e tretshme/neskafe) por nuk është kafe e pjekur (në kokrra). Si kuptoj fjala "kafe" përfshin edhe kafe të vërtetë ashtu edhe të gjitha pijet që kanë vetëm ndonjë përmbajtje të kafesë?
Peer comment(s):
agree Klementina Shahini : It seems that we both were writing at the same time.
6 mins
Thanks Klemi.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search