Sep 19, 2023 14:03
8 mos ago
12 viewers *
English term
Business and General Translation
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic, English, and 1 more.
the broader context
English to Arabic
Other
Government / Politics
Throughout the book, Fischer explores the challenges of nation-building in a volatile region and offers insights into the broader context of European history, nationalism, and identity.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | السياق الأعم |
Mowafak Mohamed
|
| 4 | النطاق الأوسع |
Lamine Boukabour
|
| 4 | السياق الاكثر شمولاً/أكثر اتساعاً |
Heba Abed
|
Proposed translations
2 mins
Mowafak Mohamed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Thinking. Translating. Captivating.
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian, UAE, Jordanian, Yemeni, Kuwaiti) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
12
Selected
السياق الأعم
..
Note from asker:
| ألا يمكن أن تأتي هنا بمعنى (الظروف) ؟ |
| صفة الأعم تبدو مناسبة في هذا السياق أو العام |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "أشكرك"
9 mins
Lamine Boukabour
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Algerian)
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
21
النطاق الأوسع
-
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2023-09-19 14:16:29 GMT)
--------------------------------------------------
In short, "broader context" refers to the larger, more comprehensive setting or framework in which a particular topic or subject is situated or discussed.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2023-09-19 14:16:29 GMT)
--------------------------------------------------
In short, "broader context" refers to the larger, more comprehensive setting or framework in which a particular topic or subject is situated or discussed.
Note from asker:
| ألا يمكن أن تأتي هنا بمعنى (الظروف) ؟ |
8 mins
السياق الاكثر شمولاً/أكثر اتساعاً
السياق الاكثر شمولاً/ أكثر اتساعاً
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2023-09-19 14:28:48 GMT)
--------------------------------------------------
المعنى هو سياق أكثر شمولاً/ أكثر اتساعاً لفهم التاريخ الاوروبي
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2023-09-19 14:30:06 GMT)
--------------------------------------------------
ولا يمكن ترجمته أو تفسيره بمعنى "ظرووف"
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2023-09-19 14:30:41 GMT)
--------------------------------------------------
أقصد (ظروف)
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2023-09-19 14:28:48 GMT)
--------------------------------------------------
المعنى هو سياق أكثر شمولاً/ أكثر اتساعاً لفهم التاريخ الاوروبي
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2023-09-19 14:30:06 GMT)
--------------------------------------------------
ولا يمكن ترجمته أو تفسيره بمعنى "ظرووف"
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2023-09-19 14:30:41 GMT)
--------------------------------------------------
أقصد (ظروف)
Note from asker:
| ألا يمكن أن تأتي هنا بمعنى (الظروف) ؟ |
| أشكرك |
Discussion