Oct 30, 2022 09:14
1 yr ago
17 viewers *
English term
United Arab Emirates
Eng Arabic -- Translator
Native in: Arabic (Variants: Yemeni, Standard-Arabian (MSA), UAE) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
were being torndown
English to Arabic
Social Sciences
History
اذا ممكن تساعدوني في ترجمة هذه العبارة
were being torndown
حسب هذا الصياغ
where the age-old traditions and norms of the ruling class were being torn down by power-hungry warlords.
were being torndown
حسب هذا الصياغ
where the age-old traditions and norms of the ruling class were being torn down by power-hungry warlords.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | حيث كان أمراء الحرب المتعطشون للسلطة عاكفين على إسقاط/هدم/التخلص من/ |
Lamine Boukabour
|
| 4 | تُستأصل/تُجتث |
Ayman Massoud
|
Change log
Oct 30, 2022 15:36: Murad AWAD changed "Field" from "Other" to "Social Sciences"
Proposed translations
7 mins
Lamine Boukabour
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Algerian)
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
were being torn down by power hungry warlords
Selected
حيث كان أمراء الحرب المتعطشون للسلطة عاكفين على إسقاط/هدم/التخلص من/
-
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2022-10-30 09:22:57 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/tear-...
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/tear-dow...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2022-10-30 09:24:14 GMT)
--------------------------------------------------
اقترحتُ لك جملة مبنية للمعلوم، وهو الغالب في اللغة العربية، وتجنبتُ الاستعمال الركيك (من قبل كذا). بالتوفيق
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2022-10-30 09:22:57 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/tear-...
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/tear-dow...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2022-10-30 09:24:14 GMT)
--------------------------------------------------
اقترحتُ لك جملة مبنية للمعلوم، وهو الغالب في اللغة العربية، وتجنبتُ الاستعمال الركيك (من قبل كذا). بالتوفيق
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "closer to the meaning, thanks"
12 mins
Ayman Massoud
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Translate, Edit, Proof, Deliver Quality!
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
3
تُستأصل/تُجتث
https://www.google.com/search?q="اجتثاث التقاليد"&oq="اجتثاث...
https://www.google.com/search?q="استئصال التقاليد"&ei=HUNeY8...
https://www.google.com/search?q="استئصال التقاليد"&ei=HUNeY8...
Note from asker:
| Thank you for your help |
Something went wrong...