Feb 8, 2014 14:51
11 yrs ago
English term
France
Responsible, accurate, quick
Native in: Chinese (Variant: Simplified) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Chinese, Chinese to French
It should be emphasized that sustainability will be ensured by the different par
English to Chinese
Other
Business/Commerce (general)
wine
Thank you for your help!
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +1 | FYI |
jyuan_us
|
| 4 | 应当强调的是，各合伙人／（商务）当事方须确保（生意）的可持续性 |
David Lin
|
Proposed translations
+1
52 mins
Selected
FYI
应当强调的是， 要确保可持性，需要不同的合伙人的努力。
应当强调的是，可持性是通过通过各个合伙人来实现。
需要更多上下文以修改措词。
应当强调的是，可持性是通过通过各个合伙人来实现。
需要更多上下文以修改措词。
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 hrs
应当强调的是，各合伙人／（商务）当事方须确保（生意）的可持续性
sustainability = 可持续 （的生意）
由于原文英文字不完整，不知道是 parties 还是partners 。
如果是 partners = 合伙人
如果是 parties = （商务）当事方
different = 各人
建议翻译如下：
应当强调的是，各合伙人／（商务）当事方须确保（生意）的可持续性。
供参考。
由于原文英文字不完整，不知道是 parties 还是partners 。
如果是 partners = 合伙人
如果是 parties = （商务）当事方
different = 各人
建议翻译如下：
应当强调的是，各合伙人／（商务）当事方须确保（生意）的可持续性。
供参考。
Something went wrong...