Dec 1, 2007 10:02
16 yrs ago
English term
China
Strong tech background & certification
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
MSDSs Where Over 5 Years Sorted By Product Name Style T1
English to Chinese
Science
Computers: Software
Material Safety Data Sheet - MSDS
上下文是一些类似的短语：
MSDSs Where Over 5 Years Sorted By Product Name Style T1
MSDS Distribution Sorted By Date Style T1
这是Material Safety Data Sheet (MSDS) 软件/系统中的一些短语。只需行家搞对一个就可以了。
MSDSs Where Over 5 Years Sorted By Product Name Style T1
MSDS Distribution Sorted By Date Style T1
这是Material Safety Data Sheet (MSDS) 软件/系统中的一些短语。只需行家搞对一个就可以了。
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +1 | MSDS：5年以上，按产品名称样式T1排序 |
lbone
|
Proposed translations
+1
20 mins
Selected
MSDS：5年以上，按产品名称样式T1排序
可译为：
MSDS：5年以上，按产品名称样式T1排序
或
5年以上，按产品名称样式T1排序的MSDS
这是一个数据表的建立要求，有两个条件
条件1：5年以上
条件2：按产品名称样式T1排序
sorted by xx：按xx排序
name style：名称样式
BTW，这个项目真大啊，我也有所耳闻。这里还有一位王翻译也在做。
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-01 11:34:34 GMT)
--------------------------------------------------
关于项目的情况 ，用站内短信给你回了一些情况。
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-12-01 12:39:52 GMT)
--------------------------------------------------
不知你有没有写过SQL语句，where是SQL中用于条件选择的关键词
在SQL中，排序用的是ORDER BY，和这里有些不同
一句典型的SQL语句是：
select <字段组> where 条件 order by <字段>
数据库中的表往往就是通过一条SQL语句从一组表中生成的。
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-12-01 14:18:43 GMT)
--------------------------------------------------
也许吧，但实际上where和by本身从英语角度看也有一定的意义，可以理解为MSDS后面从whwere开始的部分，是MSDS的一种简化的修饰成分。也可能你拿到的东西是根据软件工程师提供的草稿匆匆匆改写的。
看这段，好象是一个表或一个视图的标题或描述。作者只是写出个大致意思记录一下， 就忙其它去了。
MSDS：5年以上，按产品名称样式T1排序
或
5年以上，按产品名称样式T1排序的MSDS
这是一个数据表的建立要求，有两个条件
条件1：5年以上
条件2：按产品名称样式T1排序
sorted by xx：按xx排序
name style：名称样式
BTW，这个项目真大啊，我也有所耳闻。这里还有一位王翻译也在做。
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-01 11:34:34 GMT)
--------------------------------------------------
关于项目的情况 ，用站内短信给你回了一些情况。
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-12-01 12:39:52 GMT)
--------------------------------------------------
不知你有没有写过SQL语句，where是SQL中用于条件选择的关键词
在SQL中，排序用的是ORDER BY，和这里有些不同
一句典型的SQL语句是：
select <字段组> where 条件 order by <字段>
数据库中的表往往就是通过一条SQL语句从一组表中生成的。
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-12-01 14:18:43 GMT)
--------------------------------------------------
也许吧，但实际上where和by本身从英语角度看也有一定的意义，可以理解为MSDS后面从whwere开始的部分，是MSDS的一种简化的修饰成分。也可能你拿到的东西是根据软件工程师提供的草稿匆匆匆改写的。
看这段，好象是一个表或一个视图的标题或描述。作者只是写出个大致意思记录一下， 就忙其它去了。
Note from asker:
| 谢谢！我也倾向于这种理解。有的地方没有“Sorted”，比如Inventory Chemicals By Facility Style T1，所以不敢肯定。 还有哪些“翻译”在做啊？ |
| Hi lbone, 你解释得有道理，但是如果不用“where”，岂不是更符合这种解释吗？“where”暗藏什么玄机？ |
| 很有道理！SQL我没有搞过。Inventory Chemicals By Facility Style T1，是不是也是按这种路数走的？ |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "我的理解还是一个双重条件（从语言角度看），而不是两个并列条件，所以最后处理成：5年以上均按产品名称样式T1排序的MSDS。非常感谢lbone和其他同仁！"
Discussion