convulsion of nature
Chinese translation: 自然界的激变（如：地震， 火山爆发等）
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:50 Jan 30, 2007 |
| English to Chinese translations [PRO] Law/Patents - Insurance | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ming Fu, Qi China Local time: 03:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | 自然界的激变（如：地震， 火山爆发等） |
| ||
| 4 +1 | 自然灾害、异常自然现象 |
| ||
| 4 | 自然灾害/天灾/不可抗力 |
| ||
| 3 | 自然灾害 |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
自然灾害 Explanation: 因为没有上下文可以参考，我觉得“自然灾害”是比较妥的译法，它的范围较广，地震是，洪水干旱也是。“自然激变”？感觉好陌生的词。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1自然灾害、异常自然现象 Explanation: This phrase has the same meaning as "natural disaster; extraordinary natural phenomenon", 自然灾害、异常自然现象（例如地震，火山爆发等）may be the preferred translation. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
自然灾害/天灾/不可抗力 Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2007-01-30 07:22:52 GMT) -------------------------------------------------- 法律上常说不可抗力 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3自然界的激变（如：地震， 火山爆发等） Explanation: 自然界的激变（如：地震， 火山爆发等。 |
| |
Grading comment
| ||