Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
unambiguously defined in measurable terms with a solid deliverable
Chinese translation:
(每一阶段)目标明确,任务具体,内容量化
Added to glossary by
orientalhorizon
Jul 28, 2007 00:51
17 yrs ago
English term
unambiguously defined in measurable terms with a solid deliverable
English to Chinese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Project Management
Milestones aren't met
"Small, discrete and often" are the guidelines for the milestones for a successful project.
At AtTask, Scott Johnson says, milestones are weeks apart rather than months or calendar quarters. "Bite off a small piece, get it in someone's hands and start taking feedback," he advises.
"Discrete" means that each milestone is {unambiguously defined in measurable terms with a solid deliverable}. Jim Johnson prefers the term "stepping stone" to milestone. "At the end of a stepping stone you get a concrete result; a milestone might be more nebulous."
"Small, discrete and often" are the guidelines for the milestones for a successful project.
At AtTask, Scott Johnson says, milestones are weeks apart rather than months or calendar quarters. "Bite off a small piece, get it in someone's hands and start taking feedback," he advises.
"Discrete" means that each milestone is {unambiguously defined in measurable terms with a solid deliverable}. Jim Johnson prefers the term "stepping stone" to milestone. "At the end of a stepping stone you get a concrete result; a milestone might be more nebulous."
Proposed translations
(Chinese)
5 | (每一阶段)目标明确,任务具体,内容量化 |
orientalhorizon
![]() |
4 +1 | 用可衡量的词汇明确界定,具有可靠的交付成果 |
Jinhang Wang
![]() |
4 | 定义明确而实用之衡量项目 |
Mau-Chang Lin
![]() |
Change log
Aug 12, 2007 10:32: orientalhorizon Created KOG entry
Proposed translations
2 days 2 hrs
Selected
(每一阶段)目标明确,任务具体,内容量化
一种自由译法。这里面的词分别说明了毫不含糊,可衡量,需交付的成果(任务)要实实在在、要具体。说到底就是要为每一个阶段定立明确的目标和要完成的任务,其中的内容都是可衡量的,也就是要量化。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢!"
+1
2 hrs
8 days
定义明确而实用之衡量项目
定义明确而实用之衡量项目or定义明确而实用之衡量标准
deliverable似乎兼有可行和具有实际效用的意思
deliverable似乎兼有可行和具有实际效用的意思
Something went wrong...