Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
push computer use into a data cloud
Chinese translation:
把计算机的应用范围扩大到数据云/使用计算机来处理数据云
Added to glossary by
clearwater
Dec 12, 2007 10:59
16 yrs ago
English term
China
push computer use into a data cloud
English to Chinese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
online storage services
But portability is the key, and the Gdrive might well be part of a larger plan to {push computer use into a data cloud}, untethered from individual devices. Coupled with Google’s open-source Android operating system for mobile phones, the Gdrive fits nicely with power users looking to access their files anytime, anywhere.
Proposed translations
(Chinese)
| 3 +2 | 用电脑处理数据云 |
maxzhy
|
| 4 | 推动电脑（使用）融入数据云之中 |
acesales
|
| 4 | 将计算机运用推入数据云雾中 |
weijinfengdu
|
| 3 | 用计算机处理大量数据 |
William He
|
Change log
Dec 13, 2007 22:35: clearwater Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 hrs
Selected
用电脑处理数据云
仅供参考。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
10 mins
推动电脑（使用）融入数据云之中
Data Cloud 可直译为“数据云”，类似的也有Internet cloud等。
53 mins
将计算机运用推入数据云雾中
I think the 'data cloud' is a kind of trope.
14 hrs
William He
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
18 Years! IT, Business and Technical!
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Traditional) 
Works in: English, English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
294
用计算机处理大量数据
仅供参考！
Discussion