Jan 26, 2007 12:31
18 yrs ago
English term
Things even out for answerers
English to Chinese
Art/Literary
Linguistics
Can I award points to more than one answer?
No, you may only select one "most helpful" answer. (Things even out for answerers over time.)
TIA
No, you may only select one "most helpful" answer. (Things even out for answerers over time.)
TIA
Proposed translations
(Chinese)
| 3 +5 | 长时间后，每人的得分率会趋于稳定。 |
franksf
|
| 4 | 有些答案甚至会随着时间的流逝而失去意义 |
tong chen
|
Proposed translations
+5
2 hrs
English term (edited):
things even out for answerers over time
Selected
长时间后，每人的得分率会趋于稳定。
两个等价统计方式：长时间或大量取样。在Proz-Kudos 只有等长时间。在个把月，每人得分率会有不规律的涨落。一年左右，每人的得分率就会趋向恒定。
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-01-26 15:41:02 GMT)
--------------------------------------------------
当然，统计规律是理想的。实际的事情牵涉到人为的因素，象体操和花游中的印象分和名气分。 :-)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-01-26 15:54:52 GMT)
--------------------------------------------------
even out - 把不规则的涨落给平均掉了
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-01-26 15:41:02 GMT)
--------------------------------------------------
当然，统计规律是理想的。实际的事情牵涉到人为的因素，象体操和花游中的印象分和名气分。 :-)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-01-26 15:54:52 GMT)
--------------------------------------------------
even out - 把不规则的涨落给平均掉了
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Frank!"
Something went wrong...