This question was closed without grading. Reason: Other
Dec 5, 2007 13:00
16 yrs ago
English term
insular
English to Croatian
Other
Law (general)
Once the legitimacy of a modern state is concieved as a constitutional Rechstaat - insular, hierarchical and necessarily complete - there is no place in the normative system for a non-juridified politics or lawmaking.
Proposed translations
(Croatian)
| 3 +3 | otocni |
John Farebrother
|
| 4 | uskogrudan, ograničenih shvaćanja |
eleonora_r
|
| 3 | samostojan |
Dubravka Hrastovec
|
Proposed translations
18 mins
uskogrudan, ograničenih shvaćanja
...
+3
19 mins
John Farebrother
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
LAWYER-LINGUIST, ACCREDITED INTERPRETER
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English, Dutch to English, German to English, and 18 more.
Related KudoZ points
:
42
otocni
mozda to; u smislu 'izdvojen'
Peer comment(s):
| agree |
Sherefedin MUSTAFA
: ili izolovan. http://icon.oxfordjournals.org/cgi/content/abstract/5/1/69
10 mins
|
|
hvala
|
|
| agree |
Vladimir Micic
27 mins
|
|
hvala
|
|
| agree |
Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
: izolacionistički
8 hrs
|
|
hvala
|
9 hrs
Dubravka Hrastovec
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Works in field
Croatia
Boutique Translations
Native in: Croatian 
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Croatian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
samostojan
Prema Hrv. enciklopedijskom rječniku riječ 'samostojan' je u političkoj retorici istoznačna riječi 'samostalan'. To bi mi ovdje imalo smisla, premda ne vidim razlog za odabir riječi 'insular' u engleskom...
Note from asker:
| Slažem se s Vama, potpuno mi je nelogična upotreba "insular" u ovom kontekstu, nisam našla nikakav prikladan izraz pa sam promislila da nije nekakav politički žargon u pitanju. Svakako puno Vam hvala na odgovoru. |
Discussion