Jul 22, 2001 13:29
22 yrs ago
English term
Croatia
Dancing with words
Native in: Croatian 
Works in: English to Croatian, English to Bosnian, Macedonian to English, and 5 more.
a bottle job
English to Croatian
Other
... I can usually spot a bottle job at 20 paces.
Proposed translations
(Croatian)
| 0 +2 | nestručno obojana kosa |
Vesna Zivcic
|
| 0 | a peroxide blonde? |
Julia Gal
|
| 0 | umjetna plavusa/crnka/ridjokosa... |
Kemal Mustajbegovic
|
Proposed translations
+2
35 mins
Vesna Zivcic
Native in Croatian
Professional translation services
Native in: Croatian
Works in: German to Croatian, English to Croatian
Related KudoZ points
:
869
Selected
nestručno obojana kosa
... nestručno obojanu kosu mogu uočiti već na 20 metara.
Bottle job - odnosi se na "uradi-sam" metodu bojanja kose, tj. iz bočice.
Bottle job - odnosi se na "uradi-sam" metodu bojanja kose, tj. iz bočice.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "...i jo jednom hvala..."
30 mins
a peroxide blonde?
'bottle job' is often used to refer to someone (usually female), who has blonde hair, but is not a natural blonde (bottle refers to the peroxide used)
1 day 18 hrs
Kemal Mustajbegovic
Native in Croatian
quality is never an accident
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, Croatian to English, English to Bosnian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
240
umjetna plavusa/crnka/ridjokosa...
Radi se ocito o umjetno obojenoj kosi bilo koje boje. A buduci da je izvorna recenica u nekoj vrsi "slanga" to bi po mojem misljenju/iskustvu najblizi prijevod na "svakodnevni hrvatski" bio:
"Ja ti obicno uocim umjetnu (*) na 20 koraka."
(*) obojanu/ofarbanu/opituranu - ovisno o dijelu Hrvatske u kojem je taj svakodnevni govor primjenjen
"Ja ti obicno uocim umjetnu (*) na 20 koraka."
(*) obojanu/ofarbanu/opituranu - ovisno o dijelu Hrvatske u kojem je taj svakodnevni govor primjenjen
Something went wrong...