This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Psychology

Managing Diverse Relationships

Czech translation: zvládání různorodých vztahů

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Managing Diverse Relationships
Czech translation:zvládání různorodých vztahů
Entered by: breadfly

15:35 Jul 19, 2012
English to Czech translations [PRO]
Bus/Financial - Psychology / experts
English term or phrase: Managing Diverse Relationships
P – Managing Diverse Relationships

Skilled
□ Relates well to a wide variety of diverse styles, types, and classes
□ Open to differences
□ Effective up, down, sideways, inside, and outside
□ Builds diverse networks
□ Quick to find common ground
□ Treats differences fairly and equitably
□ Treats everyone as a preferred customer
Unskilled
□ Doesn’t build useful networks
□ Is not comfortable working across different levels, classes, and types of people
□ Is uncomfortable with differences
□ Not effective across organizational boundaries
□ May cause unintended noise when around people not like him/her
□ Not sensitive to the various needs of others around him/her
Overused
□ May spend too much time building networks
□ May be overly responsive and too accommodating
□ May make allowances for some and not others
□ May hesitate being critical for fear of damaging relationships
breadfly
Local time: 13:01
zvládání různorodých vztahů
Explanation:
..rozdílných kultur apod.
Selected response from:

Vladimir Havranek, MBA
Czech Republic
Local time: 13:01
Grading comment
díky vlado jiri
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3zvládání různorodých vztahů
Vladimir Havranek, MBA
4zvládá vztahy s pracovníky rozmanitých typů a stylu
Jiri Lonsky


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
managing diverse relationships
zvládání různorodých vztahů


Explanation:
..rozdílných kultur apod.

Vladimir Havranek, MBA
Czech Republic
Local time: 13:01
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 20
Grading comment
díky vlado jiri

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lenka Mandryszová
1 hr
agree  Ales Horak
5 hrs
agree  CzEnTranslat (X)
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
managing diverse relationships
zvládá vztahy s pracovníky rozmanitých typů a stylu


Explanation:
i takto

Jiri Lonsky
Czech Republic
Local time: 13:01
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search