Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lifetime sales
Dutch translation:
het totaal aantal verkochte exemplaren ...
Added to glossary by
Mirjam Bonne-Nollen
Apr 1, 2009 10:46
15 yrs ago
1 viewer *
English term
high-quality translations - fast
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch
lifetime sales
English to Dutch
Bus/Financial
Marketing / Market Research
spelcomputers
"In the week ending 23 August 2007 www.Vgchartz.com data, which are based on sample data from retailers all over the world, indicated that Nintendo's Wii (which was released in November 2006, one year after the Xbox 360), passed Xbox 360 **lifetime unit sales**,... "
Alvast bedankt voor de hulp!
Alvast bedankt voor de hulp!
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | het totaal aantal verkochte exemplaren ... |
Ron Willems
|
| 3 +4 | zie context |
Frank Poppelaars
|
| 3 +1 | zie hieronder |
Wouter Vanhees
|
Proposed translations
25 mins
Ron Willems
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Your IT translation partner for Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
235
Selected
het totaal aantal verkochte exemplaren ...
... van de Xbox 360
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ik kies hier de meest beknopte vertaling. Bedankt Ron, en ook Wouter en Frank!"
+1
5 mins
Wouter Vanhees
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Specializes in field
Belgium
Helping your business spread its wings
Native in: Flemish 
, Dutch (Variant: Flemish)
Works in: English to Flemish, English to Dutch, Dutch to Flemish
Related KudoZ points
:
16
zie hieronder
... dat er van de Nintendo Wii (...) sinds de marktintrede al meer eenheden verkocht zijn dan van de Xbox 360,...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-04-01 11:12:17 GMT)
--------------------------------------------------
aanpassing rekening houdend met Ron Willems feedback:
... dat er van de Nintendo Wii sinds de marktintrede in november 2006, een jaar na de Xbox 360, al meer eenheden verkocht zijn dan van die laatste,....
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-04-01 11:12:17 GMT)
--------------------------------------------------
aanpassing rekening houdend met Ron Willems feedback:
... dat er van de Nintendo Wii sinds de marktintrede in november 2006, een jaar na de Xbox 360, al meer eenheden verkocht zijn dan van die laatste,....
Peer comment(s):
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
: Maar ipv 'eenheden' zou ik 'exemplaren' zeggen.
12 mins
|
|
bedankt!
|
|
| neutral |
Ron Willems
: nee, in totaal (dus eigenlijk sinds de marktintroductie **van de Xbox 360**) /// met "in totaal" erbij breng je ook het lifetime-aspect tot uitdrukking /// intrede/lifetime v.d. 360, bedoel ik
14 mins
|
|
bedankt voor je correcte feedback, ik heb mijn suggestie in die zin aangepast / lifetime-aspect zit volgens mij ook al vervat in 'sinds de marktintrede'
|
+4
2 mins
Frank Poppelaars
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Swift and reasonably priced
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English
zie context
Ze bedoelen IMO:
Nintendo heeft meer Wii's verkocht dan 360 sinds de laatstgenoemde spelcomputer op de markt is.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-04-01 10:50:17 GMT)
--------------------------------------------------
(wat bijzonder is omdat de 360 een jaar langer in de winkels heeft gelegen)
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2009-04-01 11:17:54 GMT)
--------------------------------------------------
"...Er zijn van de Nintendo Wii (die in november 2006, 1 jaar na de Xbox 360, op de markt kwam), inmiddels meer exemplaren verkocht dan van de Xbox 360."
Nintendo heeft meer Wii's verkocht dan 360 sinds de laatstgenoemde spelcomputer op de markt is.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-04-01 10:50:17 GMT)
--------------------------------------------------
(wat bijzonder is omdat de 360 een jaar langer in de winkels heeft gelegen)
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2009-04-01 11:17:54 GMT)
--------------------------------------------------
"...Er zijn van de Nintendo Wii (die in november 2006, 1 jaar na de Xbox 360, op de markt kwam), inmiddels meer exemplaren verkocht dan van de Xbox 360."
Peer comment(s):
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
: Klopt.
14 mins
|
| agree |
Ron Willems
: klopt, maar hoe vertaal je het nou? /// ja mooi, al zou ik "... inmiddels in totaal meer ..." zeggen vanwege dat lifetime-aspect
15 mins
|
|
je hebt gelijk
|
|
| agree |
Laura Morwood
1 hr
|
| agree |
Henk Peelen
: “…,vermeldde dat de verkoopcijfers sinds de introductie voor de Nintendo's Wii (geïntroduceerd in November 2006, een jaar na de 360) die van de Xbox 360 hebben ingehaald,... " /// saved by the button "Bewerken"
4 hrs
|
|
inderdaad vermelDDe :)
|
Discussion