Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
commercial passenger and cargo revenue service
French translation:
service commercial passagers-fret
Added to glossary by
Guereau
Aug 22, 2002 10:03
21 yrs ago
English term
France
for commercial passenger and cargo revenue service
English to French
Bus/Financial
[...] so as to keep the Aircraft in a condition which will comply with a valid certificate of airworthiness issued by the aviation authority and capable of being operated pursuant to the standards prescribed by the aviation authority for commercial passenger and cargo revenue service.
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | pour le service commercial passagers-fret |
Guereau
|
Proposed translations
+4
2 hrs
Selected
pour le service commercial passagers-fret
[...] afin de maintenir l'avion en état conforme au certificat de navigabilité en vigueur délivré par les services officiels, ainsi qu'en état d'exploitation en conformité avec les normes prescrites par les services officiels pour le service commercial passagers-fret.
revenue service = service commercial
Ici "commercial" et "revenue service" font doublon, donc on peut sabrer.
airworthiness authority = autorité de navigabilité (FAA, DGAC, etc.); en France on dit systématiquement "services officiels".
Sources : expérience propre et Dictionnaire de l'aéronautique et de l'espace (Goursau auteur et éditeur)
HTH
revenue service = service commercial
Ici "commercial" et "revenue service" font doublon, donc on peut sabrer.
airworthiness authority = autorité de navigabilité (FAA, DGAC, etc.); en France on dit systématiquement "services officiels".
Sources : expérience propre et Dictionnaire de l'aéronautique et de l'espace (Goursau auteur et éditeur)
HTH
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...