Mar 17, 2005 04:38
20 yrs ago
English term
United States
as it resides in ...
Non-PRO
English to French
Other
Computers (general)
I'm having difficutlties to understand the sentence in between ***. Merci :)
The CWMS is critical for combining multiple Web Map Services together to display data from different Web servers. ***This technology respects the integrety of the data as it resides in the custodian organizations' database.*** This helps to reduce data redundancies by allowing users to rely on the most current and definitive source of the data rather than housing and maintaining data themselves.
The CWMS is critical for combining multiple Web Map Services together to display data from different Web servers. ***This technology respects the integrety of the data as it resides in the custodian organizations' database.*** This helps to reduce data redundancies by allowing users to rely on the most current and definitive source of the data rather than housing and maintaining data themselves.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | phrase |
GILLES MEUNIER
|
| 4 | ....opérateur de banque de données |
Edward Vreeburg
|
| 4 | étant donné que/du fait que/car |
CMJ_Trans (X)
|
Proposed translations
+2
42 mins
Selected
phrase
Cette technologie respecte l'intégrité des données comme elles se trouvent dans la base de données de....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci a tous et particulierement a Gilles."
2 hrs
Edward Vreeburg
Netherlands
Netherlands
Specializes in field
Netherlands
Translate ED - the Dutch IT specialist
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 4 more.
....opérateur de banque de données
En anglais, on utilise parfois le terme custodian pour désigner l'opérateur de banque de données, même s'il est plus générique. En effet, custodian désigne d'abord l'organisme (incluant le personnel) qui gère physiquement les fichiers de la base de donnée et qui veille à l'application des règles de sécurité établies par les administrateurs.
5 hrs
étant donné que/du fait que/car
je dirais plutôt
--------------------------------------------------
Note added at 2005-03-17 10:24:28 (GMT)
--------------------------------------------------
du fait de sa présence
étant donné qu\'il/elle est localisé(e)
--------------------------------------------------
Note added at 2005-03-17 10:24:28 (GMT)
--------------------------------------------------
du fait de sa présence
étant donné qu\'il/elle est localisé(e)
Something went wrong...