GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:39 Feb 2, 2018 |
English to French translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: GILLES MEUNIER France Local time: 23:03 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | un événement d'une certaine ampleur |
| ||
4 | événement important (mémorable) |
| ||
4 | un événement élaboré en grands détails / un événement étoffé |
| ||
4 | occasion remarquée |
| ||
4 | devenu événement à la mise en scène élaborée |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
un événement d'une certaine ampleur Explanation: .. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
événement important (mémorable) Explanation: d'une certaine ampleur, je ne vois pas ce que ça veut dire... -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2018-02-02 15:10:48 GMT) -------------------------------------------------- voire marquant |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
un événement élaboré en grands détails / un événement étoffé Explanation: elaborate occasion = all sort of small details are included in the event, it becomes an event following a more and more complicated script. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
occasion remarquée Explanation: - |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
devenu événement à la mise en scène élaborée Explanation: Garder "élaboré" en français. "Elaborated" n'est pas synonyme de "involved" ou "grand" ou "outstanding". -------------------------------------------------- Note added at 2 days 13 hrs (2018-02-05 03:09:22 GMT) -------------------------------------------------- lire "Elaborate" ci-dessus. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.