Nov 25, 2014 09:51
9 yrs ago
1 viewer *
English term
France
Freelance Translator ENG-SPA > FR
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Spanish to French
bin
English to French
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Cela concerne la personnalisation de cartes à puce.
J'avais pensé à "emplacement", mais je ne suis pas certaine de mon choix.
Je vous mets plusieurs phrases dans lesquelles ce terme apparaît :
The system stores card profiles that can be easily edited and shared by several bins.
Receiving the command designed for one card profile (as identified by a bin), ...
The creation of new card types (bins) and their association with a profile is straightforward.
J'avais pensé à "emplacement", mais je ne suis pas certaine de mon choix.
Je vous mets plusieurs phrases dans lesquelles ce terme apparaît :
The system stores card profiles that can be easily edited and shared by several bins.
Receiving the command designed for one card profile (as identified by a bin), ...
The creation of new card types (bins) and their association with a profile is straightforward.
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | Numéro identificateur de banque |
Hannah-Belle Abdullah (X)
|
| 4 | catégorie |
Simon Charass
|
| 3 | Boite |
Chakib Roula
|
Proposed translations
+3
6 mins
Selected
Numéro identificateur de banque
(Bank Identification Number)
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2014-11-25 10:02:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://bindatabase.org/
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2014-11-25 12:45:59 GMT)
--------------------------------------------------
Pourtant, il semblerait que cela s'applique aux autres types de cartes : 'A bank identification number (bin) is the link between the customer and their credit, debit, prepaid, or gift card. It is matched against different types of information in a bin database.'
Et actuellement on parlerait plus de 'numéro d'émetteur (IIN pour Issuer Identification Number autrefois BIN' : https://fr.wikipedia.org/wiki/Monétique
Peut-être remplacer par ce dernier terme pour enlever la spécification bancaire ?
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2014-11-25 10:02:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://bindatabase.org/
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2014-11-25 12:45:59 GMT)
--------------------------------------------------
Pourtant, il semblerait que cela s'applique aux autres types de cartes : 'A bank identification number (bin) is the link between the customer and their credit, debit, prepaid, or gift card. It is matched against different types of information in a bin database.'
Et actuellement on parlerait plus de 'numéro d'émetteur (IIN pour Issuer Identification Number autrefois BIN' : https://fr.wikipedia.org/wiki/Monétique
Peut-être remplacer par ce dernier terme pour enlever la spécification bancaire ?
Example sentence:
La carte bancaire se caractérise par un BIN (Bank Identification Number) qui permet d'identifier l’établissement émetteur de la carte
Note from asker:
| Merci de vos réponses, mais désolée, il ne s'agit pas de "Bank Identification Number", car mon texte ne concerne pas uniquement des cartes bancaires ; il peut également s'agir de cartes de fidélité, etc. Ce terme "bin" semble être lié au profil de carte, mais je ne trouve pas de traduction consacrée. |
| Merci beaucoup pour votre aide !! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Chakib Roula
Algeria
Algeria
Native in French
Works in field
Algeria
Shedding light out of words
Native in: Arabic , French
Works in: Arabic to French, Arabic to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
Boite
Suggestion
14 hrs
Simon Charass
Canada
Canada
Native in English
&
French
Canada
Over 20 Years Freelance Translation
Native in: English , French
Works in: Italian to English, French to English, English to French, and 9 more.
catégorie
I know that this is not the actual translation of the term “bin” which would be « corbeille », but in this context I think of “catégorie”.
In the original text, the term “bin” always refers to the type or the profile of the card.
As in:
Le système emmagasine les profiles des cartes par différent catégories.
En recevant la commande désignée pour le profile d’une carte (tel qu’identifier par sa catégorie), …
La création des nouvelles catégories de cartes …..
In the original text, the term “bin” always refers to the type or the profile of the card.
As in:
Le système emmagasine les profiles des cartes par différent catégories.
En recevant la commande désignée pour le profile d’une carte (tel qu’identifier par sa catégorie), …
La création des nouvelles catégories de cartes …..
Something went wrong...