Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
except to the extent necessary to carry out the purposes of...
French translation:
sauf dans la mesure nécessaire à l'application des...
Added to glossary by
NancyLynn
Jun 10, 2006 19:44
17 yrs ago
5 viewers *
English term
United States
except to the extent necessary to carry out the purposes of...
English to French
Other
Law (general)
xx will keep the identity of complainants confidential ***except to the extent necessary to carry out the purposes of ***the civil rights laws, or unless disclosure is required under the FOIA, the Privacy Act or otherwise by law.
Proposed translations
+1
7 mins
Sylvie Barnet
United States
United States
Native in French
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
18
Selected
sauf lorsque cela est nécessaire à des fins...
---
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Sylvie, pour une fois le français est plus clair en utilisant moins de mots que l'anglais !!"
1 hr
Ghyslaine LE NAGARD
New Caledonia
New Caledonia
Native in English
&
French
Specializes in field
New Caledonia
Professional, reliable and confidential
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, English (Variants: British, US)
Works in: English to French, French to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
70
sauf si nécessaire pour accomplir les objectifs des lois en matières de droits civils
---
+2
9 mins
sauf dans le mesure nécessaire à la réalisation de l'objet des lois ...
... sur les droits et libertés
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-10 20:48:00 GMT)
--------------------------------------------------
Sauf dans la mesure nécessaire... et non le mesure...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-10 20:48:00 GMT)
--------------------------------------------------
Sauf dans la mesure nécessaire... et non le mesure...
Peer comment(s):
| agree |
writeaway
: dans la mesure nécessaire = to the extent necessary. dommage pour le glossaire.
2 hrs
|
|
Oui je sais, j'aurais dû relire le bout de phrase avant d'appuyer sur Entrée. Bon samedi :-)
|
|
| agree |
nicole GELISTER
: dans la mesure necessaire a l'utilisation ? de ces lois
2 hrs
|
|
Merci de votre appui :-)
|
Something went wrong...