May 17, 2016 12:46
8 yrs ago
2 viewers *
English term

mooring and fendering system

English to French Other Ships, Sailing, Maritime LNG cargo confinement
The FSRU and LNGC will be moored at the jetty and LNG transfer will be carried out using the unloading arms (or hoses). The arrangement can be either double banking or through tandem mooring on either side of the jetty’s loading platform. In either case, the FSRU will be permanently moored to the platform (including mooring and fendering system). The loading platform and mooring dolphins are also sized to host the visiting LNGC.
Change log

May 17, 2016 12:46: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

May 17, 2016 17:30: Françoise Vogel changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Other"

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

système d'amarrage et de défense

il s'agit bien de deux choses différentes :
mooring = les amarres ie les cordes ou câbles + leur fixations
fendering = les défenses ie les protections amortissant les chocs
Peer comment(s):

agree Sandra Mouton
19 hrs
agree CarolineRodg (X)
22 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
7 mins

système de défense pour l'amarrage et l'accostage

Selon le site cité, des défenses en caoutchouc permettent l'amarrage et l'accostage de bateaux.
Peer comment(s):

agree HERBET Abel : oui
11 mins
neutral Sandra Mouton : Les défenses ne permettent pas l'amarrage, elles protègent le bateau quand il est amarré.
20 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search