Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
follow up budget
German translation:
Folgebudget
Added to glossary by
Henk Peelen
May 11, 2002 17:42
22 yrs ago
English term
Germany
Translation, localization and DTP
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
follow up budget
English to German
Bus/Financial
Es geht um die Erstellung verschiedener Dokumente im Rahmen einer EU-Förderung:
edit and transfer periodical progress reports, intermediate activity reports, final reports, follow up budget documents, payment claims, financial reports
Ist damit ein Nachtragsbudget gemeint (ist ja eigentlich supplementary budget) oder ein Folgebudget?
edit and transfer periodical progress reports, intermediate activity reports, final reports, follow up budget documents, payment claims, financial reports
Ist damit ein Nachtragsbudget gemeint (ist ja eigentlich supplementary budget) oder ein Folgebudget?
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | Folgebudget |
Henk Peelen
|
| 4 | Sentence option: |
brute (X)
|
| 3 | ein revidiertes Budget |
swisstell
|
Proposed translations
+4
55 mins
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
13
Selected
Folgebudget
oder Nachfolgebudget
Quelle: SAP Terminologie (dass heisst: SAP übersetzt alle ähnliche Begriffe mit Folge... oder Nachfolge...)
Quelle: SAP Terminologie (dass heisst: SAP übersetzt alle ähnliche Begriffe mit Folge... oder Nachfolge...)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Lieben Dank! Das macht hier Sinn, Nachtragshaushalt wäre zu sehr auf den Staatshaushalt bezogen gewesen."
50 mins
ein revidiertes Budget
aufgrund der neuesten Sachlagen - ist meine Meinung, die aber der Unterstuetzung bedarf.
23 hrs
brute (X)
brute (X)
SOLID NATIVE SPEAKER TRANSLATIONS!
Works in: English to German, German to English
View
Related KudoZ points
:
165
Sentence option:
"Editierung und Übertragung periodischer Fortschrittsberichte, von Zwischenaktivitätsberichten, Endberichten, Nachtragshaushaltsdokumenten, Zahlungsansprüchen, Finanzberichten ..."
Something went wrong...