This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
glide path
global trade and growth may be less dependent on these two nations

Glossary entry

English term or phrase:

Ka‑Powell

German translation:

[sehr frei] Das saß! / Powell überrascht den Markt!

Added to glossary by B&B FinTrans
Jan 22 08:03
4 mos ago
38 viewers *
English term

Ka‑Powell

English to German Bus/Financial Investment / Securities
Market Themes
***Ka‑Powell!***
Stock and bond markets soared at the end of 2023 following Chairman Jerome Powell’s surprise pivot in policy at the December 13th press conference.

Guten Morgen, liebe Kollegen und Kolleginnen! Hat jemand eine Idee, wofür das "Ka-" hier stehen könnte?
Proposed translations (German)
4 +2 [sehr frei] Das saß! / Powell überascht den Markt!
Change log

Jan 25, 2024 08:58: B&B FinTrans Created KOG entry

Proposed translations

+2
27 mins
Selected

[sehr frei] Das saß! / Powell überascht den Markt!

„Ka-Powell“ ist eine Anspielung auf das in Comics verwendete „Ka-Pow!“. Ein deutsches Äquivalent wäre z. B „Kawumm!“ oder auch der Scholzonomics-Begriff „Wumms“ (und „Doppel-Wumms“).
Lösungen in Richtung „Powell-Wumms“ dürften für das Zielpublikum allerdings zu viel sein, daher meine beiden (etwas farbloseren) Alternativvorschläge.


--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2024-01-22 08:31:48 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.vectorstock.com/royalty-free-vector/ka-pow-comic...

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2024-01-22 08:40:00 GMT)
--------------------------------------------------

https://deutsche-wirtschafts-nachrichten.de/706884/us-notenb...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-01-22 09:20:19 GMT)
--------------------------------------------------

Achtung, Schreibfehler!
Es muss natürlich „Powell überrascht den Markt!“ heißen. Danke an Steffen für den Hinweis! :-)
Peer comment(s):
agree Steffen Walter : Spendiere ein R - du weißt, wo es hingehört ;-) / ... womit sich die Ascheüberkapazitäten erledigt hätten :-) / Übrigens ist "Scholzonomics" auch sehr schön ;-)
14 mins
Danke, Steffen, sehr aufmerksam! :-) Da kommt die Asche mit Wumms auf mein Haupt hernieder!
agree dkfmmuc : Das saß! - im wahrsten Sinne des Wortes. Möglichst keinen Wumms oder Doppel-Wumms, bitte! Deshalb stimme ich auch zu mehr als 100 % zu.
2 days 55 mins
Vielen Dank!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Perfekt gelöst, vielen Dank Holger :-)"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search