Jun 5, 2001 03:12
22 yrs ago
English term
Helen
get a brake check now
English to German
Tech/Engineering
To go on a poster
Proposed translations
(German)
Proposed translations
1 min
Steffen Syhré - German Translator, Copywriter, Editor
Germany
Germany
Native in German
Germany
Steffen Syhré - German Translator, Copywriter, Editor
Experience and premium quality
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
347
Lassen Sie jetzt einen Bremstest durchführen
denn ohne Bremsen wird´s ziemlich gefährlich
10 mins
Lassen Sie jetzt Ihre Bremsen (über)prüfen
-
Reference:
56 mins
Florian Borchmeyer
MA in French Spanish & Italian Language
Works in: French to German, German to Spanish, Spanish to German, and 2 more.
Bremstest jetzt!
Not very literal but more suggestive in a commercial headline
1 hr
Sofort zum Bremstest!
Als Schlagzeile auf einem Plakat sollte die "message" kompakt und eindringlich sein.
Something went wrong...