Glossary entry

English term or phrase:

Hope

Hebrew translation:

Tikvah

Added to glossary by ashi
May 23, 2003 05:08
21 yrs ago
English term

Hope

Non-PRO English to Hebrew Medical
I hope to live through cancer.
Proposed translations (Hebrew)
5 +6 Tikvah

Proposed translations

+6
18 mins
Selected

Tikvah

Our national anthem is called Ha'Tikva - The Hope

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-23 05:29:02 (GMT)
--------------------------------------------------

I hope to live through (the fight against) cancer - Ani mekava lisrod bamilkhama neged Ha\'Sartan (this is the female form of the sentence)
Peer comment(s):

agree David Swidler : The literal translation of Ashi's sentence is, "I hope to survive the battle with cancer." The idiom "live through something" does not have an exact equivalent in Hebrew.
13 mins
Thanks David, you're right. Late night translating!
agree Irina Glozman
30 mins
Thanks Irina
agree Edith Kelly
39 mins
Thanks Edith
agree AMik99
2 hrs
Thanks Ami
agree anda : sometimes in the medical field it can also meanסיכוי-sickui
2 days 4 hrs
agree Eynat
2 days 10 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search