Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
aviation and corporate venturing
Italian translation:
operazioni di venture capital tra società e nel settore avionico
Added to glossary by
Midomido
Mar 18, 2006 14:20
18 yrs ago
English term
punctuality and accuracy
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, English to Italian
aviation and corporate venturing
English to Italian
Other
Finance (general)
venture capital services;
investment trust services;
capital investment;
property finance, aviation and corporate venturing;
raising of capital;
financial management.
investment trust services;
capital investment;
property finance, aviation and corporate venturing;
raising of capital;
financial management.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | operazioni di venture capital tra società e nel settore avionico |
Midomido
|
| 3 | venture aziendale e di aviazione |
Karla Mier
|
| 3 | corporate venturing e venturing nel settore avionico |
doba (X)
|
Proposed translations
9 hrs
Selected
operazioni di venture capital tra società e nel settore avionico
Qualora volessi tradurre venture capital:
venturing = venture capital = apporto di capitale di rischio
Corporate venturing // Corporate Venture Capital: operazioni di venture capital tra società*, nelle quali una società più grande assume una partecipazione diretta di minoranza in una società più piccola non quotata in borsa, per motivi strategici, finanziari o di responsabilità societaria. Tali operazioni vengono attuate soprattutto da grandi imprese, per sostenere lo sviluppo tecnologico esterno.
http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?ur...
venturing = venture capital = apporto di capitale di rischio
Corporate venturing // Corporate Venture Capital: operazioni di venture capital tra società*, nelle quali una società più grande assume una partecipazione diretta di minoranza in una società più piccola non quotata in borsa, per motivi strategici, finanziari o di responsabilità societaria. Tali operazioni vengono attuate soprattutto da grandi imprese, per sostenere lo sviluppo tecnologico esterno.
http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?ur...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
2 hrs
Karla Mier
Native in English
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to Spanish, and 1 more.
venture aziendale e di aviazione
.
5 hrs
corporate venturing e venturing nel settore avionico
Corporate venturing si lascia in inglese, molti riscontri ad esempio:
http://www.cordis.lu/itt/itt-it/02-1/innov03.htm
http://www.tecnovalley.net/root/marketing_1339.html
per "Venturing nel settore avionico" non ho trovato riscontri. Forse altri potranno confermare o fornire una migliore alternativa.
http://www.cordis.lu/itt/itt-it/02-1/innov03.htm
http://www.tecnovalley.net/root/marketing_1339.html
per "Venturing nel settore avionico" non ho trovato riscontri. Forse altri potranno confermare o fornire una migliore alternativa.
Something went wrong...