Glossary entry (derived from question below)
Apr 3, 2006 12:22
18 yrs ago
40 viewers *
English term
release
Homework / test
English to Italian
Law/Patents
Law (general)
will
Release of power. (titolo della clausola). Meglio rilascio o cessione dei poteri? The Trustees may be deed (and so as to bind successive trustees of my Will) release or restrict the future exercise of all or any of the powers conferred on them by my Will.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | cessione |
Marilina Vanuzzi
|
| 4 | autorizzare |
Noelia Fernández Vega
|
Proposed translations
8 mins
Marilina Vanuzzi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Expert in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
1048
Selected
cessione
To release a right, significa rinunziare a un diritto o cedere un diritto a beneficio di altri. Tanto è vero che il "releasee" è il beneficiario di una rinuncia o cessionario di un qualsivoglia diritto.
Quindi la tua frase....potrà cedere o limitare il futuro esercizio di tutti o di un qualsivoglia singolo potere/diritto....
Quindi la tua frase....potrà cedere o limitare il futuro esercizio di tutti o di un qualsivoglia singolo potere/diritto....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
5 mins
Noelia Fernández Vega
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
Industrial and Engineering Sector
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Italian, English to Spanish, Italian to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
autorizzare
Secondo me è autorizzare... un saluto
Something went wrong...