Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
Beef, sir, is hung; men are hanged
Italiano translation:
il manzo, signore, si appende al gancio; l'uomo si appende al cappio
Added to glossary by
roberta saraceno
Sep 16, 2008 19:59
15 yrs ago
1 viewer *
Inglese term
Italia
DE, EN > IT
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano
Beef, sir, is hung; men are hanged
Da Inglese a Italiano
Arte/Letteratura
Legale (generale)
C'è secondo voi un modo per renderla in italiano?
grazie mille!
grazie mille!
Change log
Sep 17, 2008 17:45: roberta saraceno Created KOG entry
Proposed translations
+14
9 min
roberta saraceno
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
Conveying the meaning with 100% accuracy
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Portoghese a Italiano, Da Italiano a Inglese
Related KudoZ points
:
19
Selected
il manzo, signore, si appende al gancio; l'uomo si appende al cappio
la mia idea :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille!!! Bellissima soluzione! :-)"
+2
2 min
Mirella Soffio
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Taking pride in a job well done
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Italiano, and 1 more.
i quarti di manzo si appendono, signore; gli uomini si impiccano
un'idea.
+4
5 min
Mario Altare
Native in Italiano
5 years in handbook translation
Native in: Italiano
Works in: Da Russo a Italiano, Da Rumeno a Italiano, Da Inglese a Italiano, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
signore, i manzi s'infrollano, gli uomini s'inforcano
Frollare ha come sinonimo "infrollire", mentre inforcare ha, tra le sue accezioni, anche quella di "appendere alla forca, impiccare".
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2008-09-16 20:05:46 GMT)
--------------------------------------------------
Ho cercato di mantenere la somiglianza tra i due verbi
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2008-09-16 20:06:19 GMT)
--------------------------------------------------
visto che "hung" e "hanged" hanno una pronuncia simile.
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2008-09-16 20:05:46 GMT)
--------------------------------------------------
Ho cercato di mantenere la somiglianza tra i due verbi
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2008-09-16 20:06:19 GMT)
--------------------------------------------------
visto che "hung" e "hanged" hanno una pronuncia simile.
Peer comment(s):
| agree |
roberta saraceno
: mi piace molto la tua soluzione!
10 min
|
|
Grazie! :)
|
|
| agree |
rugiada
15 min
|
|
Grazie! :)
|
|
| agree |
Barbara Salardi
3 ore
|
|
Grazie! :)
|
|
| agree |
Elisa Comito
: suona benissimo ed è più lapidaria e "saporita"
11 ore
|
|
Grazie mille Elisa! :)
|
Something went wrong...