Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
capital equipment manufacturers
Italian translation:
produttori di beni strumentali
Added to glossary by
gianfranco
Oct 25, 2001 04:00
22 yrs ago
5 viewers *
English term
Stefano Gallorini (X)
capital equipment manufacturers
English to Italian
Tech/Engineering
Manufacturing
purtroppo non ho contesto, e' un elenco di tipi di societa'. Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 | produttori di beni strumentali |
gianfranco
|
| 4 | fabricanti dell'attrezzatura capitale |
TBQGS (X)
|
| 4 | fabricanti dell'attrezzatura capitale |
TBQGS (X)
|
Change log
Jul 28, 2006 15:29: gianfranco changed "Field" from "Bus/Financial" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "(none)" to "Manufacturing"
Proposed translations
26 mins
gianfranco
Brazil
Brazil
Native in Italian
Works in field
Brazil
Zen and the Art of Glossary Maintenance
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
produttori di beni strumentali
beni strumentali = capital equipment, capital goods, assets
from Eurodicautom
bye
GM
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
15 mins
fabricanti dell'attrezzatura capitale
No additional explanation.
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
gianfranco
: NOTE: fabbricanti takes two 'B's, and 'produttori' is probably more appropriate
2 mins
|
|
You are right about FABBRICANTI, I misspelt it.
|
16 mins
fabricanti dell'attrezzatura capitale
No additional explanation.
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
gianfranco
: and... 'di attrezzature capitali' is my amendment for the remaining words
2 mins
|
|
That's another possible solution.
|
Something went wrong...