Jan 10, 2006 11:09
18 yrs ago
English term
to numb oneself...
English to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
In an effort to survive this assault on the human psyche, I think many have chosen to numb themselves to core issues of life and death… but at such a cost.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | chiudersi |
Alfredo Tutino
|
| 4 +2 | estraniarsi |
Gianluigi Desogus, PhD
|
| 4 | eclissarsi da/ astenersi da |
Francesca Callegari
|
| 3 | rendersi immuni da... |
Sara Giuffrida
|
Proposed translations
19 mins
Alfredo Tutino
Native in Italian
Specializes in field
No MT, No TMs: I am a Translator!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
44
Selected
chiudersi
o forse anche "anestetizzare se stessi"
Il senso ovviamente è "trendersi deliberatamente insensibili", ma probabilmente questo non è il registro migliore per il testo da tradurre.
Il senso ovviamente è "trendersi deliberatamente insensibili", ma probabilmente questo non è il registro migliore per il testo da tradurre.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti"
8 mins
Francesca Callegari
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
accuracy as a must
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
35
eclissarsi da/ astenersi da
l'idea di rendersi insensibili a pensieri così profondi
24 mins
Sara Giuffrida
Native in Italian
English and French to Italian
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian
rendersi immuni da...
solo un altro spunto...
+2
1 hr
Gianluigi Desogus, PhD
Portugal
Portugal
Native in Italian
Portugal
20+ years in the translation industry
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Portuguese to Italian
Related KudoZ points
:
15
estraniarsi
oppure anche "alienarsi" nel senso di ignorare i temi fondamentali dell'esistenza
Something went wrong...