This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Japanese
  3. Marketing / Market Research

physical, electronic, and managerial precautions

Japanese translation: 物理的、電子的および管理的よぼう措置

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:physical, electronic, and managerial precautions
Japanese translation:物理的、電子的および管理的よぼう措置
Entered by: cinefil

04:18 Jun 7, 2005
English to Japanese translations [PRO]
Law/Patents - Marketing / Market Research / �v���C�o�V�[�̕ی�
English term or phrase: physical, electronic, and managerial precautions
It is not possible for web sites to achieve perfect security. We do, however, take commercially reasonable physical, electronic, and managerial precautions using widely accepted methods to safeguard the security of your information against inadvertent disclosure to unauthorized persons. Security controls may include standard 128-bit SSL (Secure Socket Layers) to protect the security of information transmitted directly through this website. As is generally the case, this protection does not extend to Internet e-mail messages sent outside this website directly to and from individual e-mail addresses.
Yuu Andou
Local time: 11:55
物理的、電子的および管理的予防措置
Explanation:
物理的、電子的および管理的予防措置

Fluentは、物理的、電子的、および、管理的手段により皆様からご送信いただいたデータの安全を保護いたします。

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 38 mins (2005-06-07 08:57:08 GMT)
--------------------------------------------------

蘭h措置:よぼうそち
Selected response from:

cinefil
Japan
Local time: 11:55
Grading comment
ありがとうございました！
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1物理的、電子的および管理的予防措置
cinefil
4物理的、電子的および管理に関する安全対策
aira07


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
物理的、電子的および管理的予防措置


Explanation:
物理的、電子的および管理的予防措置

Fluentは、物理的、電子的、および、管理的手段により皆様からご送信いただいたデータの安全を保護いたします。

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 38 mins (2005-06-07 08:57:08 GMT)
--------------------------------------------------

蘭h措置:よぼうそち


    Reference: http://www.fluent.co.jp/append/privacy.html
cinefil
Japan
Local time: 11:55
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 13
Grading comment
ありがとうございました！

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Can Altinbay
7 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
物理的、電子的および管理に関する安全対策


Explanation:
http://www.gejapan.com/privacy.html
「物理的、電子的および管理に関して厳しい安全対策を講じ…」



aira07
Local time: 19:55
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search