embedded toys
Japanese translation: コンピューターチップが内蔵されているおもちゃ
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:28 Nov 21, 2009 |
| English to Japanese translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research / corporate social responsibility | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yasutomo Kanazawa Japan Local time: 00:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | コンピューターチップが内蔵されているおもちゃ |
| ||
| 3 -1 | おもちゃのおまけの類のことです |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| FYR |
|
Answers
12 hrs confidence: 
コンピューターチップが内蔵されているおもちゃ Explanation: ここで言うembedded toysとはフラッシュメモリー、WiFi技術などが盛り込まれているおもちゃのことを指します。必ずしも、上記のものだけではなく、米国ではバービー人形、（日本だったらリカちゃん人形）のようにお話をしたりするおもちゃも含まれます。 因みに、余談ですが、大人のおもちゃもこの類に入ります。電池を入れて動くからです。 http://toys.mcfiii.com/ http://groups.google.co.jp/group/comp.arch.embedded/browse_t... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1おもちゃのおまけの類のことです Explanation: embedded とあるので、厳密には、グリコキャラメルのオマケ（って、今でもあるのかな？）のように、お菓子の箱とは別にオマケが付いているのではなく、ファーストフード系の「これを買ったらこのフィギュアが貰える」式でもなく、箱の中に製品と一緒に入っているケースだと思います。コーンフレークなどのシリアルの箱に入っている人形とか、チョコレートのケースの中にカプセル入りのおもちゃが入っている（ガチャポンみたいな）などというものでしょう。商品に実際におもちゃを「埋め込む」もの（透明石鹸の中にアヒルを入れるとか）、もあります。 前後の文脈がないのでなんともいえませんが、マーケティングでそういったものを使用してはいけない、と呼びかけているのは、1つには誤飲など安全上の問題があるためで、もう1つは「おもちゃで子供を釣ってはいけない」ということでしょう。でも、このタイプのおもちゃって、大人も結構一生懸命集めていることもあるのですが... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
9 hrs |
| Reference: FYR Reference information: Embedded Smart interactive toys http://toys.mcfiii.com/ -------------------------------------------------- Note added at 9時間 (2009-11-22 07:56:43 GMT) -------------------------------------------------- http://www.bme.unc.edu/~rlg/rehabDesign/reports/2007/toys.ht... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations