KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

baby

I can do it provided you give me the money

Non-PRO English to Malay Other Other

Provided here means what? Does the usage of the sentence above is correct? tq

Proposed translations (Malay)

5	aku boleh lakukannya asalkan kau berikan aku duit itu	AAAS
4 +1	Aku akan lakukannya dengan syarat kau beri aku duit	azrin

1 hr

AAAS

584 answers

Native in Malay

Selected

aku boleh lakukannya asalkan kau berikan aku duit itu

ku boleh lakukannya asalkan kau berikan aku duit itu

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "So provided in accurate way means what besides asalkan?"

8 mins

azrin

127 answers

Native in Malay

Works in field

provided = with the condition that = dengan syarat.
The usage above is acceptable.

Peer comment(s):

agree

irma abdul latif

2 hrs